1 00:02:38,224 --> 00:02:41,318 Dievča, do ktorého bol zamilovaný, sa odsťahovalo. 2 00:02:41,828 --> 00:02:48,165 Hajime Haruno ľutoval, že nikdy nemal povedal jej, ani sa s ňou nerozprával. 3 00:02:49,035 --> 00:02:51,503 Nie, že by sa to podarilo akýkoľvek rozdiel 4 00:02:51,838 --> 00:02:56,434 ako vedel, že nikdy nemal odvahu v každom prípade sa priznať. 5 00:02:56,943 --> 00:03:01,346 A všetka táto sebakritika ho prinútila... 6 00:03:02,115 --> 00:03:03,707 ... ľutovať ešte viac. 7 00:03:17,830 --> 00:03:26,204 CHUŤ ČAJU 8 00:06:40,400 --> 00:06:41,492 Sachiko! 9 00:06:41,901 --> 00:06:42,629 čo? 10 00:06:43,169 --> 00:06:45,262 Čaj vychladne! 11 00:07:32,018 --> 00:07:34,213 Alebo... môže byť... 12 00:07:36,789 --> 00:07:37,517 Takto. 13 00:07:40,126 --> 00:07:40,922 Takto. 14 00:07:42,428 --> 00:07:43,395 Áno, ruky... 15 00:07:44,030 --> 00:07:44,758 Takto... 16 00:07:45,431 --> 00:07:46,193 A... 17 00:07:50,603 --> 00:07:52,628 To by mohlo fungovať. 18 00:07:53,606 --> 00:07:55,005 Ruka a... 19 00:07:56,776 --> 00:07:58,107 páči sa mi to. 20 00:07:58,244 --> 00:08:02,806 Pamätaj si tú pózu, dobre? Idem po kameru. 21 00:08:17,697 --> 00:08:19,096 dobre? Len sek. 22 00:08:19,265 --> 00:08:19,959 Choď. 23 00:08:29,642 --> 00:08:31,371 Je to trochu... 24 00:08:33,513 --> 00:08:35,947 ...iné ako predtým... 25 00:08:36,082 --> 00:08:38,846 Bolo to takto a potom si odišiel... 26 00:09:20,293 --> 00:09:24,525 Vieš, rozmýšľam... Táto póza? 27 00:09:26,132 --> 00:09:27,724 Myslím, že do toho pôjdem. 28 00:09:31,704 --> 00:09:32,636 to? 29 00:09:33,940 --> 00:09:35,373 Nie je to lepšie? 30 00:09:43,549 --> 00:09:49,215 Začiatkom júla sa vydávam dovnútra pole rozkvitnutých slnečníc, 31 00:09:50,022 --> 00:09:54,391 Tvárou v tvár zlatému slnečnému žiareniu ako mi zapálili srdce. 32 00:09:55,595 --> 00:09:59,053 Horia vám oči? Horia vám uši? 33 00:09:59,332 --> 00:10:01,232 Je tvoja duša v plameňoch? 34 00:10:02,234 --> 00:10:07,831 Pripomína slová Budhu v prvotné písma Sutta Nipata. 35 00:10:08,407 --> 00:10:13,242 Dlho ma nič nepálilo. S nikým som nehovoril, 36 00:10:13,579 --> 00:10:19,779 nikomu neodpovedal. Byť dcérou, matka, manželka, 37 00:10:20,052 --> 00:10:26,287 a ľudská bytosť ma zamestnávala, prinútil ma zabudnúť. 38 00:10:26,492 --> 00:10:33,330 Farba horiacej oblohy, vôňa teplej zeme. Kto to volá? 39 00:10:33,866 --> 00:10:38,860 Prečo teraz nebežím Bol som prepustený do terénu? 40 00:10:51,050 --> 00:10:55,544 Dobre teda. Ďalší recitál poézie od zástupcu riaditeľa. 41 00:10:56,355 --> 00:10:59,586 Teraz, Murakami, čokoľvek v mene študentská rada? 42 00:10:59,725 --> 00:11:00,419 áno. 43 00:11:06,532 --> 00:11:10,992 Hm, takto sme sa rozhodli na našom poslednom stretnutí. 44 00:11:11,237 --> 00:11:14,434 1. Nevyberajte si bitky s Yamaguchi. 45 00:11:14,573 --> 00:11:18,270 2. Nehádžte mu na dom kamene. 46 00:11:20,980 --> 00:11:23,073 Premýšľala Sachiko Haruno. 47 00:11:23,249 --> 00:11:27,709 Kedy na zemi bola tá obrovská verzia jej zmizne? 48 00:11:27,987 --> 00:11:32,151 A kedykoľvek sa čudovala, bolo príbeh, ktorý si vždy pamätala, 49 00:11:32,324 --> 00:11:36,522 ako to robila teraz, príbeh, ktorý rozprával jej strýko. 50 00:11:36,996 --> 00:11:41,592 Poznáte ten rybník, do ktorého často chodíte? 51 00:11:42,735 --> 00:11:44,259 Tou oblasťou býval les. 52 00:11:45,571 --> 00:11:48,972 Ľudia ho tu nazývali strašidelný les. 53 00:11:51,510 --> 00:11:54,445 A tak, no... 54 00:11:54,914 --> 00:12:00,944 ...neviem, možno dnešné deti nie verím v strašidelné lesy, ale... 55 00:12:01,087 --> 00:12:02,111 tuším... 56 00:12:02,988 --> 00:12:08,324 Hádajte...? Každopádne, ehm... Oh, áno. 57 00:12:09,061 --> 00:12:13,794 Takže som bol v šiestej triede... 58 00:12:14,400 --> 00:12:19,269 Nie, v 5.... asi v 5. ročníku. 59 00:12:20,406 --> 00:12:21,600 V strašidelnom lese? 60 00:12:22,308 --> 00:12:26,642 Správne, kde som sa vykašľal vonku úplne prvýkrát. 61 00:12:27,113 --> 00:12:28,603 Sakra vonku? Áno. 62 00:12:29,815 --> 00:12:36,220 Z nejakého dôvodu tam boli veľa divých sliepok vonku, 63 00:12:36,355 --> 00:12:40,621 možno lietali v kurníku, neviem, ale bez peňazí, 64 00:12:41,193 --> 00:12:43,684 Chodil som tam hľadať vajíčka, vieš? 65 00:12:44,430 --> 00:12:50,665 A v ten deň mojich prvých sračiek vonku, Celý deň som nešiel na záchod. 66 00:12:51,504 --> 00:12:55,770 Aj po škole som sa túlal, hľadá dobré miesto. 67 00:12:56,909 --> 00:13:02,472 Nakoniec som išiel do lesa, ale stále som sa nevedel rozhodnúť, kde to urobiť. 68 00:13:02,648 --> 00:13:08,245 Je prekvapujúce, ako veľmi bojujete napriek tomu, že som do toho chcel ísť, vieš? 69 00:13:09,321 --> 00:13:15,521 Každopádne som čoskoro natrafil na toto vajíčko. 70 00:13:16,195 --> 00:13:22,998 Bolo to napoly zakopané v zemi, ako keby sa to niekto snažil skryť. 71 00:13:23,736 --> 00:13:30,164 Bolo to zvláštne, ale nejako mi to dalo podnetom. A ja som nutne potrebovala ísť. 72 00:13:30,376 --> 00:13:33,641 Tak som to urobil, práve vtedy a tam. 73 00:13:34,180 --> 00:13:38,173 Pretože som to držal tak dlho, bolo to celkom smetisko. 74 00:13:39,185 --> 00:13:45,021 Cítil som sa potom skvele, až som si všimol, aká je tma. 75 00:13:45,791 --> 00:13:52,390 Zrazu som pocítil strach a išiel som domov. Ale cestou späť som začal rozmýšľať... 76 00:13:53,098 --> 00:13:56,864 Čo do pekla bolo obrovské vajce takto sa to tam robí? 77 00:13:57,703 --> 00:14:00,501 A prečo sa to niekto pokúsil pochovať? 78 00:14:00,973 --> 00:14:05,307 A ešte k tomu prečo som sa na to musel vykašľať? 79 00:14:05,744 --> 00:14:11,148 Normálne by som to priniesol domov, také veľké vajce... 80 00:14:12,151 --> 00:14:16,815 A takéto myslenie vo mne vyvolalo pocit naozaj mizerne. 81 00:14:17,723 --> 00:14:21,090 Ale nechala som to cez deň prejsť. 82 00:14:21,460 --> 00:14:25,590 Potom som sa stále vracal hľadať to, ale proste... 83 00:14:26,098 --> 00:14:27,258 ...zmizol. 84 00:14:28,000 --> 00:14:30,867 Nie je to tak, že by som nebol známy s lesom, vieš? 85 00:14:31,770 --> 00:14:34,398 Ale nemohol som to nájsť. 86 00:14:35,474 --> 00:14:38,500 Tak som to hľadanie nakoniec vzdal. 87 00:14:39,378 --> 00:14:41,141 A vtedy sa objavil tento chlapík. 88 00:14:41,280 --> 00:14:42,178 Aký chlap? 89 00:14:43,115 --> 00:14:46,812 Chlap pokrytý tetovaním, krváca. 90 00:14:47,253 --> 00:14:51,622 Myslíš ako duch alebo čo? 91 00:14:51,690 --> 00:14:52,918 Áno, možno. 92 00:14:53,058 --> 00:14:53,990 Bože... 93 00:14:56,528 --> 00:15:00,555 Sledoval by ma na každom kroku. 94 00:15:01,567 --> 00:15:07,506 Bolo to čudné. Bol by tam kedykoľvek Sklamal som ostražitosť. 95 00:15:07,706 --> 00:15:08,638 Ako kedy? 96 00:15:09,041 --> 00:15:13,944 Ako keď som upratovala v škole... 97 00:15:14,213 --> 00:15:20,209 Hrabanie školského dvora... čistenie kurníka... 98 00:15:20,352 --> 00:15:22,183 Upratovali ste 24/7! 99 00:15:22,354 --> 00:15:29,385 Drž hubu! Objavil sa aj vtedy, keď som bol ja študujem, priamo tu v tejto miestnosti! 100 00:15:30,329 --> 00:15:34,629 A keď som navštívil svätyňu... 101 00:15:35,334 --> 00:15:40,271 V každom prípade by sa objavil, nie... Len by bol tam a sledoval by ma. 102 00:15:41,173 --> 00:15:43,607 Ale prečo bol krytý v krvi a tetovaniach? 103 00:15:45,511 --> 00:15:47,172 Porazí ma. 104 00:15:49,214 --> 00:15:54,413 Zaujímalo by ma, prečo. Každopádne bol celý krvavý, tetovaný... 105 00:15:55,154 --> 00:15:56,485 A mal sračku na hlave. 106 00:15:56,622 --> 00:15:57,611 Sakra?! 107 00:15:58,791 --> 00:16:01,817 Áno. Sakra, krv a tetovania... 108 00:16:02,361 --> 00:16:07,389 Počkaj, má to niečo spoločné s tebou srať v strašidelnom lese? 109 00:16:08,167 --> 00:16:12,001 Neviem... asi nie. 110 00:16:13,605 --> 00:16:18,008 Každopádne, tento chlapík... Hej, je to celkom dobrý príbeh, však? 111 00:16:18,210 --> 00:16:21,145 Áno, zvláštne... ale v pohode. 112 00:16:22,548 --> 00:16:27,850 Takže ma sleduje až do jedného dňa, zrazu zmizne. 113 00:16:28,654 --> 00:16:29,586 Zmizne?! 114 00:16:30,122 --> 00:16:33,023 Pracoval som na hrazde. 115 00:16:34,493 --> 00:16:38,691 Cvičil celý deň, zatiaľ čo on pozeral ďalej. 116 00:16:39,965 --> 00:16:42,695 Dovtedy som si na neho zvykol. 117 00:16:43,102 --> 00:16:46,936 Tak som si pomyslel, čo to sakra a cvičili ďalej. 118 00:16:47,473 --> 00:16:48,963 Potom, keď som sa konečne dostal okolo baru, 119 00:16:50,042 --> 00:16:51,475 zmizol. 120 00:16:52,011 --> 00:16:54,502 Len tak... 121 00:16:55,914 --> 00:17:02,217 Sachiko často premýšľala, či je to najlepší spôsob zbaviť sa veľkej Sachiko bolo urobiť 122 00:17:02,354 --> 00:17:05,653 prevrátenie vzad na vodorovnej lište. 123 00:17:06,158 --> 00:17:11,357 Niečo ju však brzdilo, zdržal ju v cvičení. 124 00:17:11,764 --> 00:17:13,823 Jedným z kľúčových bodov je 125 00:17:13,966 --> 00:17:18,835 že muž, ktorý sledoval jej strýka, bol úplný cudzinec od krvi 126 00:17:19,505 --> 00:17:22,906 zatiaľ čo osoba, ktorá ju sleduje, bola sama sebou. 127 00:17:23,609 --> 00:17:30,242 Možno jeho prípad nebol taký užitočný pri riešení svojho problému by dospela k záveru, 128 00:17:30,382 --> 00:17:33,579 vždy, keď si spomenula na jeho príbeh. 129 00:17:34,453 --> 00:17:39,584 V skutočnosti tam bol ďalší epizóda, o ktorej ani Ayano nevedela. 130 00:17:39,725 --> 00:17:47,564 Niečo, čo sa presne stalo v čase, keď sa mu podaril svoj prvý backflip... 131 00:17:48,434 --> 00:17:49,093 šéfe! 132 00:17:50,169 --> 00:17:51,033 Ahoj. 133 00:17:52,237 --> 00:17:53,135 Čo do pekla... 134 00:17:54,740 --> 00:17:57,004 Zlomenina lebky? 135 00:17:57,209 --> 00:18:01,236 Nie... Vidíš toto a toto? Chlap bol zastrelený. 136 00:18:01,380 --> 00:18:02,847 Je to prípad yakuzy? 137 00:18:02,981 --> 00:18:03,777 áno. 138 00:18:03,916 --> 00:18:05,543 sakra... 139 00:18:08,454 --> 00:18:11,855 Je to ako pre kaligrafiu? 140 00:18:12,424 --> 00:18:14,949 Si robíš srandu? 'Samozrejme, že nie! 141 00:18:16,428 --> 00:18:18,862 Hej, pozri sa na mňa. áno. 142 00:18:19,431 --> 00:18:20,455 Ako vyzerám? 143 00:18:21,567 --> 00:18:22,124 Pekne. 144 00:18:22,301 --> 00:18:25,099 a toto? čo myslíš? 145 00:18:27,539 --> 00:18:30,702 Strašné. Zabitý, pochovaný a zbitý ďalej. 146 00:18:31,610 --> 00:18:33,237 Nestalo sa to v rovnakom čase. 147 00:18:33,378 --> 00:18:34,777 ako to vieš? 148 00:18:34,913 --> 00:18:36,278 Musíte sa opýtať? 149 00:18:36,882 --> 00:18:39,112 Nezomrel ako kostra, však? 150 00:18:39,284 --> 00:18:41,582 A čo tie zázračne čerstvé sračky? 151 00:18:42,888 --> 00:18:45,948 Najprv rozklad, potom prišla sračka. 152 00:18:46,758 --> 00:18:48,726 ach... 153 00:18:50,629 --> 00:18:53,860 Tak si to radšej skontrolujte aj vy. 154 00:18:53,999 --> 00:18:55,626 áno. Vy to urobte. 155 00:18:56,702 --> 00:18:57,430 Tu. 156 00:19:09,982 --> 00:19:15,079 Približne v tom čase sa Ayano darilo backflip na školskom dvore. 157 00:19:15,287 --> 00:19:19,621 A duch mŕtvej yakuzy, ktorá prenasledoval Ayana, 158 00:19:19,758 --> 00:19:23,489 bol konečne oslobodený od smradu a z tejto zeme. 159 00:19:23,695 --> 00:19:30,157 Vo svetle toho, ako to vrátilo stratené a nahnevaná duša yakuzy do posmrtného života 160 00:19:30,502 --> 00:19:35,906 Dalo by sa povedať, Ayanoho shi... ehm, trusy mali určité výhody. 161 00:19:36,241 --> 00:19:38,175 Nesúhlasili by ste? 162 00:19:39,811 --> 00:19:43,907 Mám ťa rád. Mám ťa veľmi rád, Hajime. 163 00:19:47,286 --> 00:19:52,519 PS. Budem čakať v Romanchi dnes po škole. 164 00:20:03,402 --> 00:20:04,664 Romanchi 165 00:20:04,937 --> 00:20:07,201 Nahmatal som Aizawove prsia! 166 00:20:07,372 --> 00:20:10,136 V žiadnom prípade! Ktorá ruka? Ktorá ruka? 167 00:20:10,342 --> 00:20:12,173 Táto ruka? Ty perverzný! 168 00:20:13,378 --> 00:20:14,367 Ako zareagovala? 169 00:20:14,513 --> 00:20:17,141 Mala na sebe podprsenku. A boli pevné. Pevne! 170 00:20:17,749 --> 00:20:20,240 Počkaj, počkaj, počkaj. Naštveš Matsukena. 171 00:20:20,385 --> 00:20:21,852 Ospravedlň sa, človeče. Ospravedlňte sa. 172 00:20:21,987 --> 00:20:23,045 prepáč. 173 00:20:23,188 --> 00:20:24,712 Ako však zareagovala? 174 00:20:24,856 --> 00:20:26,983 Ako, vieš? 175 00:20:27,125 --> 00:20:27,989 Ty šťastný bastard! 176 00:20:28,126 --> 00:20:28,751 Boing! 177 00:20:28,894 --> 00:20:30,486 Ach, za to by som vraždil! 178 00:20:31,230 --> 00:20:33,061 Ale koho si si vybral za manželku? 179 00:20:33,198 --> 00:20:36,565 Išiel by som po Kazumi Furune z triedy B. 180 00:20:36,768 --> 00:20:38,736 V žiadnom prípade! Kazumi? Aj ja ju mám rád. 181 00:20:38,937 --> 00:20:41,462 Čo? naozaj? Získajte svoje vlastné! 182 00:20:41,673 --> 00:20:43,368 Mám ju rada od prvého ročníka. 183 00:20:43,508 --> 00:20:44,440 Ja tiež. 184 00:20:44,576 --> 00:20:46,339 Na Valentína mi dala darček. 185 00:20:46,478 --> 00:20:48,241 čo ty? 186 00:20:49,214 --> 00:20:50,875 ja? Linda... 187 00:20:51,016 --> 00:20:52,415 V prvom roku? 188 00:20:52,884 --> 00:20:53,908 Páčia sa ti mladí? 189 00:20:54,052 --> 00:20:56,350 Dávaj si pozor na ústa! 190 00:20:56,688 --> 00:20:57,712 Páčia sa mi mladí! 191 00:20:57,990 --> 00:20:59,252 Jailbaits? 192 00:20:59,391 --> 00:21:02,519 Och Vstup na nebezpečné územie! 193 00:21:02,928 --> 00:21:04,225 Young pracuje pre mňa. 194 00:21:04,663 --> 00:21:07,530 Som za všetko, ak je to Matsuken. 195 00:21:27,853 --> 00:21:29,548 Ach, aká strata, človeče! 196 00:21:31,790 --> 00:21:33,189 Tu prichádza!! 197 00:21:33,892 --> 00:21:34,790 Poponáhľajte sa! 198 00:21:37,262 --> 00:21:38,820 Uistite sa, že vás nevidí! 199 00:21:38,997 --> 00:21:41,022 Nohy von! Vstúpte! 200 00:21:41,166 --> 00:21:43,430 Musíš ho zviesť! 201 00:21:56,048 --> 00:21:57,208 Ahoj Hajime! 202 00:21:57,449 --> 00:21:58,746 Ani počúvanie. 203 00:22:00,185 --> 00:22:02,312 Ach, no... 204 00:22:08,293 --> 00:22:10,284 Všetko je to tvoja vina. 205 00:22:10,429 --> 00:22:13,921 ja? Je to tvoje! Ty a tvoje škaredé nohy! 206 00:22:14,833 --> 00:22:16,596 Škaredé a hrubé. 207 00:22:18,337 --> 00:22:22,068 Prepáčte, ale ja som musel holiť si nohy, kým som nebol surový. 208 00:22:22,207 --> 00:22:25,335 Nuž, človeče. Podľa mňa to vyzerá dosť sexi. 209 00:22:25,711 --> 00:22:28,874 Nie je sexi, ale taká pekná a hladká! 210 00:22:28,947 --> 00:22:31,609 Čo je na nich pekné, čo? 211 00:22:31,750 --> 00:22:33,012 Dotkni sa ich. 212 00:22:33,218 --> 00:22:34,845 Cíti sa ako brúsny papier! 213 00:22:36,755 --> 00:22:38,052 Čo, páči sa ti? 214 00:22:38,190 --> 00:22:39,088 Áno, robí! 215 00:22:39,224 --> 00:22:41,715 Nie takto. Nie takto. 216 00:22:42,494 --> 00:22:45,691 Mám rada hladké nohy! Koniec príbehu. 217 00:22:45,931 --> 00:22:47,762 Každopádne sme úplne mimo témy. 218 00:22:47,933 --> 00:22:49,298 Hovorili sme o Hajime. 219 00:22:57,409 --> 00:23:00,640 Odvtedy uplynul jeden mesiac dievča sa pohlo. 220 00:23:00,712 --> 00:23:03,613 A bol na pokraji ženská fóbia. 221 00:23:04,383 --> 00:23:06,374 Mali na to dva dôvody 222 00:23:06,752 --> 00:23:12,588 Konkrétne „Incident obchodu s rezancami Soba“ a „Incident vo večernom obchode“. 223 00:23:13,191 --> 00:23:15,386 'Incident obchodu s rezancami Soba' 224 00:23:17,062 --> 00:23:18,120 Set B, prosím. 225 00:23:22,267 --> 00:23:24,929 čo sa deje Čo? 226 00:23:27,806 --> 00:23:28,670 čo? 227 00:23:30,208 --> 00:23:31,505 Nič. 228 00:23:33,011 --> 00:23:34,535 Nemusíme, vieš? 229 00:23:34,679 --> 00:23:36,510 To hovoríš teraz? 230 00:23:36,782 --> 00:23:38,340 Nemusíme ísť. 231 00:23:38,483 --> 00:23:39,745 Čokoľvek. 232 00:23:39,885 --> 00:23:41,546 Čo tým myslíte čokoľvek? 233 00:23:42,254 --> 00:23:43,016 Čo? 234 00:23:43,155 --> 00:23:43,951 čo? 235 00:23:44,089 --> 00:23:44,987 čo? 236 00:23:46,158 --> 00:23:47,284 Nenútim ťa. 237 00:23:47,426 --> 00:23:48,620 ja pôjdem! 238 00:23:49,828 --> 00:23:50,658 prečo? 239 00:23:50,962 --> 00:23:51,826 čo tým myslíš? 240 00:23:51,963 --> 00:23:54,557 Nechcem, aby si sa cítila pod tlakom. 241 00:23:54,699 --> 00:23:56,394 Hovorím, že pôjdem! 242 00:23:56,601 --> 00:24:00,560 Skončí to skôr, ako to začne. 243 00:24:03,108 --> 00:24:03,972 hej... 244 00:24:06,144 --> 00:24:08,237 Budeš ma naozaj milovať viac? 245 00:24:08,380 --> 00:24:11,474 Milujem ťa takého, aký si. 246 00:24:11,850 --> 00:24:13,112 Takže nemusím ísť? 247 00:24:13,452 --> 00:24:17,411 Daj pokoj, dobre? 248 00:24:17,589 --> 00:24:19,284 prepáč... 249 00:24:20,325 --> 00:24:23,192 Povedal si, že to chceš tiež. 250 00:24:23,328 --> 00:24:25,125 Chcel som ti urobiť radosť. 251 00:24:25,263 --> 00:24:29,131 Urobil som nejaký prieskum, prečítal som si to. 252 00:24:29,868 --> 00:24:32,428 Hovoria, že je to úplne prirodzené. 253 00:24:32,637 --> 00:24:35,197 Myslíte, keď ich muži stískajú. 254 00:24:35,407 --> 00:24:37,807 Nehovor tak! 255 00:24:38,343 --> 00:24:45,408 Nie, myslím, keď ich ženy... nosia? 256 00:24:48,019 --> 00:24:52,581 Záleží mi len na tom, či ma budeš milovať stále viac a viac! 257 00:24:52,724 --> 00:24:54,021 Nezľahčujte to. 258 00:24:54,159 --> 00:24:57,754 Ale to je všetko, čo bežalo cez moju hlavu! 259 00:24:57,896 --> 00:25:00,091 neboj sa. Nebude to zvláštne. 260 00:25:00,232 --> 00:25:03,463 Nebude?! Samozrejme, že to bude zvláštne! 261 00:25:03,668 --> 00:25:06,603 Zdá sa, že je to v poriadku. 262 00:25:09,674 --> 00:25:10,902 Ale... 263 00:25:11,042 --> 00:25:16,241 Povedali ste, že tiež chcete veľké prsia. 264 00:25:18,850 --> 00:25:19,817 Veľké prsia. 265 00:25:23,021 --> 00:25:24,352 Nechceš ich? 266 00:25:26,291 --> 00:25:27,155 áno... 267 00:25:28,293 --> 00:25:31,126 Poďme. Je čas. 268 00:25:31,796 --> 00:25:33,263 bude dobre. 269 00:25:34,666 --> 00:25:36,463 Mám zavolať mame? 270 00:25:36,668 --> 00:25:39,637 Nie, to nie je nutné. 271 00:25:39,938 --> 00:25:40,768 Mohla by sa obávať. 272 00:25:40,906 --> 00:25:42,897 Bude v poriadku. 273 00:25:43,408 --> 00:25:45,774 Možno by si mi ju mohol zavolať? 274 00:25:47,512 --> 00:25:50,675 V žiadnom prípade! To by bolo príliš divné... 275 00:25:50,916 --> 00:25:52,577 Uh, Príliš divné... 276 00:25:59,090 --> 00:26:00,557 Tu máš. 277 00:26:02,928 --> 00:26:05,396 'Incidencia v obchode so zmiešaným tovarom' 278 00:26:11,536 --> 00:26:13,970 Hej, čo sa deje? 279 00:26:14,306 --> 00:26:16,297 Moje dievča potrebovalo pančucháče. 280 00:26:16,508 --> 00:26:20,877 Oh... Hej, zase ťa udrela? 281 00:26:21,012 --> 00:26:22,104 Môžete povedať? 282 00:26:22,247 --> 00:26:24,272 Si čierna a modrá. 283 00:26:24,416 --> 00:26:25,781 Žiadne zlomeniny kostí. 284 00:26:25,917 --> 00:26:31,014 To hovoríš ty. A tvoje rebrá? Vyliečili sa? 285 00:26:31,356 --> 00:26:33,017 Stále ma bolí, keď dýcham. 286 00:26:33,158 --> 00:26:36,218 Ale žiadny pot, však? Tvrdý chlap. 287 00:26:36,361 --> 00:26:36,986 Už som si zvykol. 288 00:26:37,128 --> 00:26:38,595 Zvyknutý?! 289 00:26:38,730 --> 00:26:39,321 Áno. 290 00:26:39,464 --> 00:26:41,432 Tvoja priateľka je strašidelná. 291 00:26:41,566 --> 00:26:43,363 Oh, ona nie je... 292 00:26:44,903 --> 00:26:45,927 Čo to... 293 00:26:46,438 --> 00:26:47,302 čo to je 294 00:26:47,439 --> 00:26:51,000 Pozrite sa na mňa takto. Pozrite sa sem! 295 00:26:51,142 --> 00:26:52,541 To nič nie je. 296 00:26:52,711 --> 00:26:55,908 Poďme, uvidíme... Máš krivý nos. 297 00:26:55,981 --> 00:26:57,107 nie je. 298 00:26:57,248 --> 00:26:59,307 Nie, vážne. Vidíš, je to krivé. 299 00:26:59,451 --> 00:27:00,509 nie je. 300 00:27:00,652 --> 00:27:01,812 Je to krivé! 301 00:27:01,953 --> 00:27:03,352 nie je. 302 00:27:03,488 --> 00:27:04,887 Je to kurva pokazené!! 303 00:27:05,023 --> 00:27:07,253 Áno, dostala ma dobre. 304 00:27:09,260 --> 00:27:16,029 A čo ona? Teda, ona zranila si niekedy ruky alebo co? 305 00:27:16,267 --> 00:27:19,293 Neviem... má kožené rukavice. 306 00:27:19,504 --> 00:27:20,436 Strašidelné! 307 00:27:20,572 --> 00:27:24,474 Nie. Radšej pôjdem alebo bude naštvaná. 308 00:27:24,609 --> 00:27:25,803 Uvidíme sa. 309 00:27:25,944 --> 00:27:26,933 dovidenia 310 00:28:47,859 --> 00:28:50,589 Mám narodeniny... 311 00:28:51,196 --> 00:28:52,060 Čo robiť? 312 00:28:52,964 --> 00:28:56,229 Moja narodeninová pieseň... 313 00:28:57,235 --> 00:28:58,031 Čo robiť? 314 00:28:58,670 --> 00:29:00,865 Moje narodeniny... 315 00:29:02,307 --> 00:29:03,501 Dobré ráno. 316 00:29:03,641 --> 00:29:04,471 ráno. 317 00:29:19,023 --> 00:29:20,650 Dobré ráno, šéfe. 318 00:29:27,999 --> 00:29:29,432 Sadni si, chlapče. 319 00:29:30,401 --> 00:29:34,235 Priviedol si Aki? Povedal som ti, že nie. 320 00:29:35,406 --> 00:29:42,005 Žiadne skutočné psy. Domáce zvieratá nie sú v tejto budove povolené. 321 00:29:42,680 --> 00:29:50,553 Hej, počúvaš ma? Žiadne domáce zvieratá! Vôbec žiadne! Tak ich neberte! 322 00:29:50,855 --> 00:29:52,447 Dali by ste si čaj? 323 00:29:52,590 --> 00:29:53,557 áno... 324 00:29:54,893 --> 00:29:58,090 Ste ako trojuholník 325 00:29:58,696 --> 00:30:02,223 Prečo, prečo? Prečo, prečo? 326 00:30:02,634 --> 00:30:05,967 Prečo ste trojuholník? 327 00:30:06,304 --> 00:30:10,206 Prečo, prečo? Prečo, prečo? 328 00:30:10,475 --> 00:30:13,467 Prečo ste trojuholník? 329 00:30:13,611 --> 00:30:15,806 Pretože som trojuholník? 330 00:30:18,449 --> 00:30:25,821 Prečo ste trojuholník? Prečo ste trojuholník? 331 00:30:37,502 --> 00:30:38,696 Na dobrú hru. 332 00:30:41,439 --> 00:30:42,371 Idem prvý. 333 00:30:47,512 --> 00:30:49,036 Tu je váš čaj. 334 00:30:49,647 --> 00:30:50,409 ja mam svoje. 335 00:30:50,548 --> 00:30:53,016 naozaj? Potom to vypijem. 336 00:31:56,414 --> 00:32:01,716 To bol nejaký vietor! Omyl, slečna...? 337 00:32:01,953 --> 00:32:02,817 Suzuishi. 338 00:32:02,954 --> 00:32:08,756 Ach áno. Suzuishi. No, prečo nezačneme odznova? 339 00:32:09,527 --> 00:32:10,357 Pokračuj. 340 00:32:11,362 --> 00:32:13,262 Uh... ja som Aoi Suzuishi. 341 00:32:13,731 --> 00:32:15,255 Slečna Suzuishi? 342 00:32:15,400 --> 00:32:15,923 áno? 343 00:32:16,134 --> 00:32:21,436 'Áno'. Nič iné, čo by si chcel dodať, akože odkiaľ si? 344 00:32:21,606 --> 00:32:28,444 prepáč. Som Aoi Suzuishi. Predtým som navštevoval Yoyogi High. 345 00:32:28,713 --> 00:32:31,307 „Aoi“ ako „modrá“ v kanji? 346 00:32:31,783 --> 00:32:33,011 Je to vlastne v katakane. 347 00:32:33,151 --> 00:32:35,312 A tvoja obľúbená farba je modrá. 348 00:32:35,453 --> 00:32:35,942 blázon! 349 00:32:36,087 --> 00:32:36,883 ty? 350 00:32:37,021 --> 00:32:37,749 Nie, vy! 351 00:32:37,889 --> 00:32:39,413 Ach, si krásna. 352 00:32:39,557 --> 00:32:41,047 Vystrihnite to! 353 00:32:42,026 --> 00:32:43,391 Hm, kde si mám sadnúť? 354 00:32:43,528 --> 00:32:45,587 Kakinuma, môžeš ísť domov. 355 00:32:45,730 --> 00:32:47,322 Fíha! naozaj? 356 00:32:47,732 --> 00:32:48,721 Prineste stôl. 357 00:32:48,866 --> 00:32:50,163 Mohol si to povedať. 358 00:32:52,236 --> 00:32:54,534 Počkajte, kým príde stôl. 359 00:32:55,039 --> 00:32:57,269 Medzitým začneme. 360 00:32:58,743 --> 00:33:02,543 Dnes máme popkvíz. 361 00:33:02,680 --> 00:33:03,942 Nie je to fér! 362 00:33:05,350 --> 00:33:08,877 Zamyslite sa nad recenziou z minulého týždňa. 363 00:33:09,954 --> 00:33:11,148 Máte 15 minút... 364 00:33:13,391 --> 00:33:17,122 A presne tak Hajime bol opäť zamilovaný. 365 00:33:43,021 --> 00:33:45,421 Takže sú školské prázdniny? 366 00:33:45,623 --> 00:33:47,090 Nie. 367 00:34:10,281 --> 00:34:10,975 strýko... 368 00:34:11,115 --> 00:34:11,945 áno? 369 00:34:15,319 --> 00:34:16,081 čo? 370 00:34:20,758 --> 00:34:21,747 čo to je 371 00:34:25,229 --> 00:34:26,196 čo sa deje 372 00:34:54,525 --> 00:34:56,049 Toto je hlúposť... 373 00:35:35,099 --> 00:35:38,034 Zákaz zasahovania 374 00:37:10,928 --> 00:37:11,792 sakra... 375 00:37:22,139 --> 00:37:23,936 Ďalší! 376 00:37:27,745 --> 00:37:29,212 Ďalší? 377 00:37:32,750 --> 00:37:33,614 Tu je to. 378 00:37:47,999 --> 00:37:51,662 Wow, ten chlap je úžasný! 379 00:37:53,537 --> 00:37:54,504 Sonoda! 380 00:37:56,040 --> 00:37:57,337 Brat ťa potrebuje! 381 00:37:57,475 --> 00:37:58,806 Počkaj chvíľu. 382 00:37:58,943 --> 00:37:59,773 čo to robíš? 383 00:37:59,910 --> 00:38:01,537 prosím? 384 00:39:31,135 --> 00:39:33,695 Kam ste sa vy dvaja spolu vybrali? 385 00:41:12,369 --> 00:41:13,563 Ahoj, Aoi? 386 00:41:14,371 --> 00:41:15,497 uz si sa rozhodol? 387 00:41:15,706 --> 00:41:16,434 Áno. 388 00:41:16,574 --> 00:41:17,598 Ktorý klub? 389 00:41:17,808 --> 00:41:18,570 Klub 'Go'. 390 00:41:18,843 --> 00:41:21,539 'Choď'? to myslíš vážne? 391 00:41:21,679 --> 00:41:23,237 Áno. Mám rád Go. 392 00:41:23,380 --> 00:41:25,905 naozaj? 393 00:41:26,050 --> 00:41:26,778 Nikdy nehral? 394 00:41:26,917 --> 00:41:27,815 Nie 395 00:41:27,952 --> 00:41:29,214 Je to celkom zábavné. 396 00:41:30,855 --> 00:41:35,258 Hm, mohol by si odísť? Snažíme sa tu upratať? 397 00:41:35,493 --> 00:41:36,585 Nevidíš, že sa rozprávame? 398 00:41:36,794 --> 00:41:38,159 A zametáme. 399 00:41:38,562 --> 00:41:39,358 Takže? 400 00:41:39,663 --> 00:41:42,097 odísť? Dobre. 401 00:41:43,367 --> 00:41:46,336 Hrali ste Go na vašej bývalej škole? 402 00:41:46,470 --> 00:41:47,300 Áno. 403 00:41:48,205 --> 00:41:49,502 Nie som však taký dobrý. 404 00:41:53,677 --> 00:41:54,473 Choď! 405 00:42:15,366 --> 00:42:16,333 Hajime! 406 00:42:22,973 --> 00:42:23,769 Choď! 407 00:42:30,915 --> 00:42:31,711 Choď! 408 00:42:37,021 --> 00:42:37,715 Choď! 409 00:42:46,564 --> 00:42:47,360 Choď! 410 00:43:04,682 --> 00:43:05,444 Choď! 411 00:43:07,918 --> 00:43:09,044 Choď do klubu! 412 00:43:12,356 --> 00:43:13,186 Áno! 413 00:43:25,135 --> 00:43:26,067 Choď! 414 00:43:26,337 --> 00:43:27,929 Choď do klubu! 415 00:43:54,865 --> 00:43:55,763 Choď! 416 00:44:30,267 --> 00:44:30,961 Ahoj. 417 00:44:31,602 --> 00:44:32,534 Strýko Ayano! 418 00:44:33,470 --> 00:44:34,402 Si plný energie. 419 00:44:34,571 --> 00:44:35,629 Chcete hrať Go? 420 00:44:35,839 --> 00:44:36,771 Nie. 421 00:44:39,343 --> 00:44:43,143 Som vyčerpaný! kde je mama? 422 00:44:43,280 --> 00:44:45,646 Nakupovanie. S dedkom. 423 00:44:45,783 --> 00:44:49,583 Človeče, som taká unavená. 424 00:44:49,887 --> 00:44:52,879 Celú cestu zo školy som išiel na bicykli. 425 00:44:53,323 --> 00:44:54,347 ach... 426 00:45:02,066 --> 00:45:03,761 Nemôžem dýchať! 427 00:45:28,358 --> 00:45:29,347 Klub Go! 428 00:45:44,441 --> 00:45:46,375 kto do pekla si? 429 00:45:48,879 --> 00:45:50,710 Drž sa späť zlato. 430 00:45:50,881 --> 00:45:52,712 neboj sa. 431 00:45:52,850 --> 00:45:54,818 Dajte ruky preč moje dievča! 432 00:45:55,652 --> 00:45:57,620 Ukáž mi, čo máš! 433 00:46:03,994 --> 00:46:05,962 Kúsok koláča. 434 00:46:07,765 --> 00:46:08,390 Ja som Go Man! 435 00:46:09,099 --> 00:46:09,724 Choď Človeče! 436 00:46:10,701 --> 00:46:11,292 Choď Človeče! 437 00:46:33,791 --> 00:46:36,419 Vezmem bicykel na stanicu. 438 00:46:36,560 --> 00:46:37,458 dobre... 439 00:48:11,321 --> 00:48:12,345 Hej, ideš neskoro. 440 00:48:12,556 --> 00:48:13,352 Áno. 441 00:48:14,558 --> 00:48:15,582 Školský klub? 442 00:48:16,827 --> 00:48:19,193 Nie, môj bicykel... 443 00:48:21,298 --> 00:48:22,458 čo s tým? 444 00:48:23,333 --> 00:48:28,168 Išiel som domov na bicykli, ale rozhodol som sa Potreboval by som to zajtra ráno. 445 00:48:28,305 --> 00:48:30,364 Tak som to vrátil. 446 00:48:31,708 --> 00:48:32,640 vidím. 447 00:48:43,387 --> 00:48:46,117 Prepáčte, prepáčte. 448 00:48:46,556 --> 00:48:48,717 Nechajte ma prejsť. prepáč. 449 00:48:50,394 --> 00:48:52,624 Tak čo myslíš? 450 00:48:52,763 --> 00:48:53,525 z čoho? 451 00:48:53,664 --> 00:48:54,722 z tohto? 452 00:48:55,165 --> 00:48:56,723 Dobrá nálada? 453 00:48:56,867 --> 00:48:57,993 Aká atmosféra? 454 00:48:58,201 --> 00:49:01,136 No bol som zvedavý... Ojoj... 455 00:49:01,305 --> 00:49:02,294 Buďte opatrní. 456 00:49:02,506 --> 00:49:05,634 prepáč. Poď, pozri sa na mňa. 457 00:49:05,776 --> 00:49:07,641 hľadám. čo to je 458 00:49:07,778 --> 00:49:11,680 Nevyzerám divne? Nemiestne? 459 00:49:11,815 --> 00:49:14,181 Ale museli sme ich nosiť nosiť ich, však? 460 00:49:14,451 --> 00:49:16,919 Viem to, ale... 461 00:49:17,220 --> 00:49:18,778 Mohli sme si vziať taxík. 462 00:49:18,922 --> 00:49:19,946 Čo som povedal. 463 00:49:20,090 --> 00:49:21,580 Neťahajte! 464 00:49:21,725 --> 00:49:23,386 Ale zas trafíš. 465 00:49:23,527 --> 00:49:25,051 nebudem. 466 00:49:25,362 --> 00:49:29,264 Aspoň ten tvoj nie je taký objemný, Rokutaro. 467 00:49:29,433 --> 00:49:30,764 Nevolaj ma tak. 468 00:49:30,968 --> 00:49:31,696 Čo? 469 00:49:32,035 --> 00:49:33,969 Keď to mám na sebe, nie som Rokutaro. 470 00:49:34,204 --> 00:49:38,470 Si naštvaný? Ak niekto, tak som to ja kto by mal byť naštvaný, bodka. 471 00:49:38,608 --> 00:49:40,041 Bodka, čo? 472 00:49:40,577 --> 00:49:43,842 Každopádne, áno, to je oblek na dickwat. 473 00:49:44,047 --> 00:49:48,074 Vyzerám teda divne? Ja a môj kostým? 474 00:49:48,218 --> 00:49:49,185 áno. 475 00:49:49,319 --> 00:49:50,911 Vyzerá smiešne? Neuveriteľne. 476 00:49:51,054 --> 00:49:51,816 Neuveriteľne? 477 00:49:51,955 --> 00:49:54,082 Hanba The Meteor Power Force. 478 00:49:54,224 --> 00:49:56,317 „Sila meteorov dosiahla kritický bod! ' 479 00:49:57,594 --> 00:50:01,530 'To je možné! Úplne možné! ' 480 00:50:02,466 --> 00:50:03,694 'Aký je váš názor? ' 481 00:50:03,867 --> 00:50:05,266 Mali by sme to urobiť tu? 482 00:50:05,469 --> 00:50:06,902 Poďme na to! 483 00:50:07,070 --> 00:50:09,698 'A teraz! Hlboko vo vašich očiach! ' 484 00:50:10,007 --> 00:50:11,702 „Zapnite napájanie Meteoru! ' 485 00:50:12,843 --> 00:50:14,003 „Už to ide, pane! ' 486 00:50:14,144 --> 00:50:15,907 'Deti v dnešnej dobe...' 487 00:50:16,046 --> 00:50:17,240 „Nazvite to evolúcia. ' 488 00:50:20,684 --> 00:50:27,590 Vaše slzy sú signálom, signálom 489 00:50:28,125 --> 00:50:32,027 Žiarivý signál, áno, signál 490 00:50:32,496 --> 00:50:37,695 Jasné nebo plné energie vašej duše 491 00:50:38,668 --> 00:50:40,329 Pripojenie Starlight! 492 00:51:27,884 --> 00:51:29,852 Chceš nejaké, sráč? 493 00:51:29,986 --> 00:51:30,645 Čo? 494 00:51:30,787 --> 00:51:32,254 Robíš si zo mňa srandu? 495 00:51:33,857 --> 00:51:36,052 Prepáč! Prepáč! Prosím, nepoškoďte ho! 496 00:51:37,294 --> 00:51:38,852 Yasuda! 497 00:51:45,769 --> 00:51:47,498 Pustite ma! 498 00:51:47,804 --> 00:51:49,237 Home run! 499 00:51:56,546 --> 00:51:59,777 Dostali ste sa do rúk šéfove peniaze, Yasuda? 500 00:52:04,321 --> 00:52:05,720 Vstúpte tam! 501 00:52:41,158 --> 00:52:42,182 To sa naozaj stalo? 502 00:52:42,526 --> 00:52:43,788 Všetko je pravda. 503 00:52:44,694 --> 00:52:46,218 Dosť strašidelné veci... 504 00:52:46,696 --> 00:52:48,186 Aj priamo pred nami. 505 00:52:48,398 --> 00:52:51,424 To je príliš strašidelné! 506 00:52:52,335 --> 00:52:54,667 Naskočila mi husia koža! 507 00:52:54,838 --> 00:52:56,362 Nepreháňajte. 508 00:52:56,606 --> 00:52:58,005 Ale je to strašné, sestrička! 509 00:52:58,141 --> 00:52:59,301 Ako? 510 00:52:59,442 --> 00:53:00,306 Poprava! 511 00:53:01,044 --> 00:53:02,170 Poprava?! 512 00:53:04,114 --> 00:53:05,945 Ide ti to dobre. 513 00:53:07,250 --> 00:53:09,514 Agresívni, však, Hajime? 514 00:53:11,988 --> 00:53:15,253 Chcete hrať? Myslíš si, že si dosť múdry? 515 00:53:16,026 --> 00:53:17,254 Ponáhľaj sa. 516 00:53:17,394 --> 00:53:18,793 Len chvíľu... 517 00:53:25,969 --> 00:53:28,870 Nie je to zlé. Pre vzduchovú hlavicu. 518 00:53:29,005 --> 00:53:31,235 Drž hubu, dobre? 519 00:53:31,408 --> 00:53:32,807 Myslíme to vážne. 520 00:53:32,943 --> 00:53:34,103 prepáč. 521 00:54:02,739 --> 00:54:04,138 Ok, odchádzam. 522 00:54:04,274 --> 00:54:05,502 Správne. 523 00:54:06,443 --> 00:54:07,603 Dovidenia teda. 524 00:54:25,662 --> 00:54:26,924 Aj ja odchádzam. 525 00:54:27,130 --> 00:54:28,222 dovidenia 526 00:54:28,365 --> 00:54:29,730 Pán Todoroki? 527 00:54:30,267 --> 00:54:32,531 Zajtra mám voľno. 528 00:54:32,802 --> 00:54:33,734 Oh, naozaj? 529 00:54:34,137 --> 00:54:37,072 Prosím, nenazývaj môj dom ako urobil si to minule. 530 00:54:39,175 --> 00:54:44,203 Povedala som manželovi, že budem pracovať tu s tebou celú noc. 531 00:54:44,614 --> 00:54:45,308 Oh. 532 00:54:45,482 --> 00:54:46,676 Vieš čo myslím? 533 00:54:46,916 --> 00:54:47,644 Áno. 534 00:54:47,851 --> 00:54:50,945 Nevolaj mi zajtra domov, ako minule. 535 00:54:53,857 --> 00:54:55,154 počúvaš? 536 00:54:56,693 --> 00:54:58,957 počúvaš ma? 537 00:54:59,863 --> 00:55:00,488 áno. 538 00:55:01,998 --> 00:55:03,124 Tak ahoj. 539 00:55:20,150 --> 00:55:21,082 Dobrý deň? 540 00:55:21,217 --> 00:55:22,707 Vaša žena má pomer. 541 00:55:22,852 --> 00:55:24,615 Kto to do pekla je? 542 00:56:04,928 --> 00:56:10,924 Hora, hora moja... 543 00:56:16,906 --> 00:56:18,669 Ach hej... 544 00:56:19,242 --> 00:56:20,971 Myslel som, že si odišiel... 545 00:56:43,233 --> 00:56:44,427 Choď von so mnou! 546 00:56:48,204 --> 00:56:51,196 Počkaj! Počkaj... au! 547 00:56:55,311 --> 00:56:59,941 Prestaň! Stop! Neubližuj mi! 548 00:57:06,723 --> 00:57:07,985 Neubližuj mi! 549 00:57:23,206 --> 00:57:24,639 au... 550 00:57:27,076 --> 00:57:28,407 Prestaň! 551 00:57:37,220 --> 00:57:39,085 au... 552 00:57:41,157 --> 00:57:44,957 Prečo si to urobil?! 553 00:57:45,028 --> 00:57:46,495 Kurva! 554 01:00:24,520 --> 01:00:25,885 Haruno... 555 01:00:47,210 --> 01:00:48,336 Kde je Little? 556 01:00:49,112 --> 01:00:52,013 Stále je v Brazílii. 557 01:00:52,415 --> 01:00:53,780 ach... 558 01:00:57,153 --> 01:00:59,986 Stále pracujete na svojom umení? 559 01:01:01,024 --> 01:01:03,618 Áno, bol tam a späť. 560 01:01:03,960 --> 01:01:06,986 Oh, naozaj? 561 01:01:11,434 --> 01:01:14,460 Má predstavenie? Ako teraz? 562 01:01:15,204 --> 01:01:19,607 Áno, tamto... Možno, to je... 563 01:01:22,845 --> 01:01:25,939 Správne... 564 01:01:38,895 --> 01:01:40,260 ako si sa mal? 565 01:01:40,563 --> 01:01:45,000 ja? Dobre. Stále som zvukový mixér. 566 01:01:45,601 --> 01:01:46,397 Oh. 567 01:01:47,837 --> 01:01:50,328 Takže... ako ide biznis? 568 01:01:53,910 --> 01:01:55,343 Musíte sa opýtať? 569 01:01:55,511 --> 01:01:58,605 Oh, asi to tak je. 570 01:01:59,582 --> 01:02:00,981 Správne... 571 01:02:09,592 --> 01:02:10,490 Otvorím ti to. 572 01:02:16,332 --> 01:02:17,196 Zaseknutý. 573 01:02:17,600 --> 01:02:18,794 Občas sa to stane. 574 01:02:20,369 --> 01:02:21,028 Tvoje ruky... 575 01:02:21,270 --> 01:02:22,168 Nie, to je v poriadku... 576 01:02:29,412 --> 01:02:34,714 Som len...vieš, naozaj rád... 577 01:02:34,851 --> 01:02:35,408 Čo? 578 01:02:35,551 --> 01:02:41,046 Teda, vyzeráš dobre a... som rád... 579 01:02:47,463 --> 01:02:52,594 Ja... a som rád aj tvoje manželstvo... 580 01:02:53,536 --> 01:02:55,766 Som nad tebou, naozaj... 581 01:02:57,039 --> 01:03:04,104 Ale keďže som... nikdy neprišiel na tvoju párty alebo na naše triedne stretnutia... 582 01:03:04,514 --> 01:03:09,850 Myslel som, že si sa mohol cítiť trápne... Ale myslím, že nie... 583 01:03:15,558 --> 01:03:16,923 Robila som si starosti. 584 01:03:21,664 --> 01:03:22,961 Naozaj znepokojený. 585 01:03:25,501 --> 01:03:29,232 Volal som... toľkokrát. 586 01:03:29,372 --> 01:03:30,202 naozaj? 587 01:03:41,417 --> 01:03:44,545 Ach... správne... 588 01:03:49,058 --> 01:03:50,150 Ale aj ja som rád. 589 01:03:50,593 --> 01:03:51,423 Čo? 590 01:03:52,995 --> 01:03:54,462 Aj ty vyzeráš dobre. 591 01:03:54,730 --> 01:03:59,360 ja? Áno, úplne. Dobré ako môže byť, áno. 592 01:04:04,006 --> 01:04:07,134 No, ehm... 593 01:04:10,646 --> 01:04:12,876 Gratulujem k svadbe. 594 01:04:13,149 --> 01:04:15,674 Myslím to vážne, úprimne. 595 01:04:21,324 --> 01:04:22,882 Toto je trápne... 596 01:04:23,693 --> 01:04:25,718 Gratulujem! 597 01:04:26,896 --> 01:04:27,692 dakujem. 598 01:04:31,167 --> 01:04:32,964 Prepáč, mal som špinavé ruky. 599 01:04:34,971 --> 01:04:40,500 Ojoj! čo robím? 600 01:04:40,576 --> 01:04:42,305 ďakujem... 601 01:04:51,854 --> 01:04:53,913 Nemal by som ťa zdržovať v práci. 602 01:04:54,056 --> 01:04:55,216 Nie, nie, nie. 603 01:04:58,461 --> 01:05:02,124 Takže veľa šťastia. Čo nemusí byť tu je vhodné slovo, ale... 604 01:05:02,298 --> 01:05:03,731 Chceš čaj? 605 01:05:03,866 --> 01:05:06,334 Nie, to je v poriadku. ja musim... 606 01:05:06,502 --> 01:05:07,935 musíš ísť? 607 01:05:08,237 --> 01:05:09,261 áno... 608 01:05:45,141 --> 01:05:46,073 Tanec Nebuta! 609 01:05:51,113 --> 01:05:52,080 Sumo zápasník! 610 01:05:52,214 --> 01:05:55,741 Daj im pokoj, dedko. Je víkend. 611 01:05:55,885 --> 01:05:56,909 Milujem chobotnice! 612 01:06:41,564 --> 01:06:42,690 som doma! 613 01:06:42,832 --> 01:06:43,628 Je späť. 614 01:06:43,766 --> 01:06:45,597 Povedal som ti. 615 01:06:46,102 --> 01:06:47,126 uľavilo sa mi. 616 01:06:51,140 --> 01:06:51,970 Squid. 617 01:06:56,679 --> 01:06:57,703 Kde je moja chobotnica? 618 01:06:59,682 --> 01:07:01,673 Žiadna chobotnica, dedko. 619 01:07:03,085 --> 01:07:05,076 Nebola s Ayano? 620 01:07:10,893 --> 01:07:11,917 Ocko! 621 01:07:13,863 --> 01:07:14,761 ahoj 622 01:07:14,997 --> 01:07:16,021 som hladný. 623 01:07:16,165 --> 01:07:17,325 Prichádza priamo hore. 624 01:07:17,833 --> 01:07:18,663 kam si šiel? 625 01:07:21,804 --> 01:07:22,498 Tu. 626 01:07:26,776 --> 01:07:27,708 Chcete fazuľu natto? 627 01:07:28,978 --> 01:07:30,309 Môžeš to odovzdať zlatko? 628 01:08:03,012 --> 01:08:03,706 Ospravedlňujem sa. 629 01:08:05,081 --> 01:08:07,140 Rozptyľuješ ma. 630 01:09:17,686 --> 01:09:25,525 Prečo sa ho nespýtaš priamo? áno? myslíš 631 01:09:26,896 --> 01:09:28,659 Pozri, naozaj som to nemohol povedať. 632 01:09:30,199 --> 01:09:36,604 Spýtaj sa priamo Ayano, dobre? Dám mu zavolať, keď sa dostane dnu. 633 01:09:37,039 --> 01:09:38,904 Kam šla Sachiko dnes ráno? 634 01:09:40,309 --> 01:09:41,276 neviem. 635 01:09:46,015 --> 01:09:52,284 Nie. Urobí to, ak ho správne požiadate. Pozri, teraz som zaneprázdnený... 636 01:09:52,421 --> 01:09:55,322 Prinútim ho, aby ti zavolal. Chcete sa s ním porozprávať? 637 01:09:55,958 --> 01:09:56,788 Nie 638 01:09:57,293 --> 01:10:01,252 Takže ti zavolá. áno. dovidenia 639 01:10:02,932 --> 01:10:04,456 dedko! 640 01:10:04,533 --> 01:10:05,591 čo chcel? 641 01:10:06,268 --> 01:10:08,702 Chce, aby Ayano urobil jeho CD. 642 01:10:08,904 --> 01:10:09,836 Jeho CD? 643 01:10:11,006 --> 01:10:13,941 Je to umelec manga, nie hudobník. 644 01:10:14,143 --> 01:10:14,905 no... 645 01:10:15,044 --> 01:10:16,033 On spieva? 646 01:10:16,278 --> 01:10:19,304 áno. Napísal aj pieseň. 647 01:10:20,482 --> 01:10:23,246 Prečo sa potom pýta Ayano? 648 01:10:23,686 --> 01:10:25,654 Pretože je profík? 649 01:10:26,922 --> 01:10:31,188 To je príliš veľa problémov. A nie jeho štýl. 650 01:10:31,327 --> 01:10:33,989 No vypadli ešte pred... Dedko! 651 01:10:35,764 --> 01:10:37,288 Vidíš, dusíš sa! 652 01:10:38,267 --> 01:10:39,859 sakra... 653 01:10:40,169 --> 01:10:44,401 Nechajte paradajky! Prečo si nedáš kúpeľ? Čo? 654 01:10:53,148 --> 01:10:58,347 ahoj? To som ja. Prestaň otravovať Ayano. 655 01:10:58,487 --> 01:10:59,954 Nie je ti do toho, brat. 656 01:11:04,593 --> 01:11:06,254 Ale myslím to aj vážne. 657 01:11:08,731 --> 01:11:10,790 Čo je zlé na manga umelcovi robiť CD? 658 01:11:13,235 --> 01:11:14,759 Nie je na predaj, len súkromná vec. 659 01:11:15,904 --> 01:11:18,270 Narodeninový darček pre seba. 660 01:11:24,580 --> 01:11:26,741 Áno, áno, áno... 661 01:11:32,154 --> 01:11:34,418 Ale to je medzi Ayano a mnou. 662 01:11:37,660 --> 01:11:39,423 A je vyriešené. 663 01:11:40,829 --> 01:11:43,662 Finančne. S peniazmi. 664 01:11:45,801 --> 01:11:48,065 Nespôsobí vám to žiadne problémy. 665 01:11:49,938 --> 01:11:57,344 Eh? Vidím... Dobre... Zavolám mu priamo. 666 01:11:57,813 --> 01:12:02,273 Daj mi pauzu a drž hubu! 667 01:12:03,519 --> 01:12:07,615 čo? si hlúpy? Áno, počúvam. 668 01:12:08,857 --> 01:12:11,291 Hej, neprevádzaj žiadne peniaze! 669 01:12:12,528 --> 01:12:17,932 Pretože to neurobím! Mixujete svoju narodeninovú pieseň? 670 01:12:19,501 --> 01:12:24,939 Urob to sám, debil! Nie, hovorím ti, že nie... 671 01:12:25,140 --> 01:12:30,407 Ak to prenesieš, použijem to, ale nemiešam ti sračky. 672 01:12:31,480 --> 01:12:34,278 Čokoľvek, hlupák! Zavesím. 673 01:12:35,150 --> 01:12:38,483 Prisahám Bohu... Toto mažem... 674 01:12:43,392 --> 01:12:47,556 Hm, viem hrať na klávesy. 675 01:12:48,397 --> 01:12:51,457 Dosť dobré na ukážku. 676 01:12:51,533 --> 01:12:52,090 naozaj? 677 01:12:52,301 --> 01:12:56,067 áno. Prečo najprv nespravíme demo, 678 01:12:56,205 --> 01:13:00,335 pošlite to Ayano a potom spýtať sa ho, či to urobí? 679 01:13:00,476 --> 01:13:01,408 naozaj? 680 01:13:02,244 --> 01:13:03,438 A refrén? 681 01:13:03,645 --> 01:13:04,976 Viem aj spievať. 682 01:13:05,114 --> 01:13:06,775 - A tancovať? - Tancovať? 683 01:13:10,686 --> 01:13:22,325 Si horúca voda. ja viem. 684 01:13:24,666 --> 01:13:30,571 Tá jeho narodeninová pieseň... Zaujíma vás, aké to je... 685 01:13:35,644 --> 01:13:36,303 Sachiko? 686 01:13:36,445 --> 01:13:48,323 Vaše pocity, vaše srdce. Pohodlie, ktoré ponúkate. 687 01:13:48,924 --> 01:14:00,324 Pre teba je horúca voda. Pre teba je horúca voda. 688 01:14:09,912 --> 01:14:12,346 Hej, ponáhľaj sa! 689 01:14:14,583 --> 01:14:15,914 Presuňte to! 690 01:14:16,051 --> 01:14:17,177 Prepáč! 691 01:14:17,519 --> 01:14:20,147 Vy špinaví bastardi! 692 01:14:21,256 --> 01:14:23,417 Nenanášajte naň špinu. 693 01:14:23,859 --> 01:14:24,883 Nebudeme. 694 01:14:27,763 --> 01:14:29,230 Umieram od hladu. 695 01:14:30,332 --> 01:14:32,357 Halušky u Sudo, braček? 696 01:14:32,601 --> 01:14:36,901 Sudo? Už zatvorené. Staré dievča sa zatvára skoro. 697 01:14:37,406 --> 01:14:38,236 ach... 698 01:14:39,007 --> 01:14:41,567 Ran Ranove halušky by mi nevadili. 699 01:14:42,077 --> 01:14:47,606 Ran Ran, teraz je to plán. Nejedli sme tam celé veky. 700 01:14:47,749 --> 01:14:49,683 Moja pochúťka. Poďme. 701 01:14:49,818 --> 01:14:51,285 Oh, áno! 702 01:14:53,188 --> 01:14:55,247 Neopovážte sa nechať škvrny! 703 01:15:09,938 --> 01:15:10,063 Tak toto je červený slon, objavil Poliades 13.... 704 01:15:17,880 --> 01:15:24,615 Pozrite sa pozorne na jeho chvost. Na špičke, kde je stočený. 705 01:15:26,188 --> 01:15:31,683 Keď je sloní chvost stočený, naznačuje, že v ďalšom živote... 706 01:15:32,194 --> 01:15:34,856 Haruno, počúvaš? Oči sem, prosím. 707 01:15:35,430 --> 01:15:41,835 V ďalšom živote sa z toho niečo stane s prirodzenou perm. dobre? 708 01:15:42,671 --> 01:15:50,339 Kučeravý chvost sa prenesie ďalej. Toto bude na skúške. 709 01:16:03,625 --> 01:16:09,757 Od rána prší. Mláďa líšky leňošilo. 710 01:16:09,965 --> 01:16:17,269 'Prečo nenapíšem list? ' Ale včera videl králika a mývala. 711 01:16:17,406 --> 01:16:19,567 'Ja viem! Napíšem Myšovi. ' 712 01:16:21,076 --> 01:16:24,443 'Nevidel som ju niekoľko dní. ' 713 01:16:24,613 --> 01:16:28,447 Zranila si nohu a nemôže ísť von... 714 01:17:04,987 --> 01:17:08,218 Tak tam ležím a zrazu... 715 01:17:09,524 --> 01:17:10,422 Takto. 716 01:17:10,559 --> 01:17:14,222 Vidíte ten rozdiel? Je úžasný. 717 01:17:14,363 --> 01:17:17,093 To je nádhera. 718 01:17:17,232 --> 01:17:19,029 Skutočný majster. 719 01:17:19,234 --> 01:17:21,168 Jedzte, prosím. 720 01:17:21,336 --> 01:17:22,132 Pokračuj. 721 01:17:22,337 --> 01:17:23,201 dakujem. 722 01:17:29,378 --> 01:17:30,242 Nobuo? 723 01:17:31,546 --> 01:17:34,572 Vieš, toto je moja posledná noc. 724 01:17:35,183 --> 01:17:36,514 Urobíš to pre mňa? 725 01:17:37,085 --> 01:17:38,109 Jasné. 726 01:17:38,253 --> 01:17:39,948 Skvelé! 727 01:17:40,088 --> 01:17:40,645 To? 728 01:17:40,789 --> 01:17:41,653 To. 729 01:17:44,660 --> 01:17:45,854 Čo je to? 730 01:17:46,795 --> 01:17:51,232 Nadýchnite sa... Spolu so mnou... 731 01:17:52,067 --> 01:17:53,625 Výdych... 732 01:17:55,404 --> 01:18:01,434 Nádych... Výdych... 733 01:18:03,912 --> 01:18:09,942 Teraz... Pozrite sa na toto... 734 01:18:11,286 --> 01:18:17,020 Pozerajte na svetlo... Pozerajte... 735 01:18:18,994 --> 01:18:21,519 Sústrediť sa... 736 01:18:23,832 --> 01:18:26,665 Žmurkáš viac ako zvyčajne... 737 01:18:28,036 --> 01:18:32,564 A tvoje viečka sú čoraz ťažšie, ale to je v pohode... 738 01:18:33,842 --> 01:18:40,941 Stáva sa ťažším... a ťažším... 739 01:18:42,084 --> 01:18:48,455 A nakoniec sa stanú takými ťažkými, zatvárajú sa, 740 01:18:49,491 --> 01:18:52,790 a ostaň tak... 741 01:18:54,362 --> 01:19:00,096 Teraz ste dosiahli veľmi hlboké miesto. 742 01:19:01,136 --> 01:19:05,038 Cíti sa tam veľmi dobre. 743 01:19:06,875 --> 01:19:13,337 Miesto, ktoré patrí len tebe, kde vás nikto nemôže obťažovať. 744 01:19:13,715 --> 01:19:18,618 Môžete počuť iba zvuk môjho hlasu. 745 01:19:18,754 --> 01:19:23,851 Nebudete môcť počuť nič iné. 746 01:19:24,826 --> 01:19:31,629 Teraz budem chvíľu ticho... 747 01:19:32,868 --> 01:19:36,531 'Dungle dievča, ktoré šokovalo národ! ' 748 01:19:36,772 --> 01:19:41,038 'Objavený vo voľnej prírode pred 13 rokmi! ' 749 01:19:41,176 --> 01:19:45,203 'Pripravte sa, 'lebo ona je späť! ' 750 01:19:45,347 --> 01:19:47,247 'Ako komik! ' 751 01:19:50,752 --> 01:19:52,549 Užite si to. 752 01:20:02,731 --> 01:20:04,255 Teraz to môžete zvýšiť. 753 01:20:04,432 --> 01:20:04,898 Si si istý? 754 01:20:06,067 --> 01:20:08,501 Môžu len rozpoznať môj normálny hlas. 755 01:20:10,572 --> 01:20:11,504 kto to je? 756 01:20:12,107 --> 01:20:14,302 Z dievčaťa z džungle sa stala komička. 757 01:20:17,412 --> 01:20:20,540 Ahoj, sme Tokyo Dombi Combi! 758 01:20:20,982 --> 01:20:26,887 Pozrite sa na ňu, všetci! Kedysi žila v džungli! 759 01:20:27,322 --> 01:20:33,124 Neuveriteľné, však? Myslím, vyzerá presne ako dievča od vedľa. 760 01:20:33,495 --> 01:20:36,521 Býval som ako šabľozubý tiger! 761 01:20:36,765 --> 01:20:39,962 Zlé narážka, partner. 762 01:20:40,368 --> 01:20:44,270 No, aspoň to môžeš povedať toto je naozaj živé vystúpenie! 763 01:20:44,472 --> 01:20:49,603 Takže, um, prečo som sa rozhodol spojte sa s ňou... 764 01:20:49,744 --> 01:20:51,041 Šabľozubý tiger! 765 01:20:56,284 --> 01:20:58,411 Takže... 766 01:21:07,462 --> 01:21:11,762 'Prosím, počkajte chvíľu... ' 767 01:21:30,085 --> 01:21:32,144 Úplne som zažil nový svet. 768 01:21:32,287 --> 01:21:33,549 Nový svet? 769 01:21:33,722 --> 01:21:39,183 Priestor sa rúti ku mne ako šialený, oslepuje môj zrak... 770 01:21:39,327 --> 01:21:43,024 A miešala som... Možno som ten pravý! 771 01:21:43,832 --> 01:21:44,764 Už ste. 772 01:21:44,900 --> 01:21:50,270 Skutočný... Sakra, Nobuo! Cítim sa trápne! 773 01:21:50,405 --> 01:21:52,339 No, môj mal pár skvelých pohybov. 774 01:21:52,540 --> 01:21:53,871 Váš čaj. 775 01:21:54,009 --> 01:21:58,673 Bolo to ako 3D záblesk farieb, práve odtiaľto! 776 01:21:58,813 --> 01:22:00,007 ja viem! 777 01:22:00,148 --> 01:22:01,410 Bolo to skvelé! 778 01:22:20,702 --> 01:22:22,431 Čo sa potom stane? 779 01:22:23,538 --> 01:22:32,037 Potom... sa stanem toho súčasťou, a už na ničom nezáleží... 780 01:22:33,448 --> 01:22:37,282 Nejde o to, čo bude ďalej. 781 01:22:38,019 --> 01:22:38,883 prečo? 782 01:22:40,822 --> 01:22:46,226 No je to akosi oslobodzujúce asimilovať sa s tým svetom. 783 01:22:47,729 --> 01:22:55,932 Asi preto, že patrí moje podvedomie... myslím... 784 01:22:56,604 --> 01:22:57,662 prečo? 785 01:23:00,809 --> 01:23:05,246 Možno je pre teba ťažké pochopiť, pretože je to môj svet. 786 01:23:06,581 --> 01:23:08,242 Ani ja to nechápem. 787 01:23:13,455 --> 01:23:17,755 Rovnako ako mnoho iných vecí v tomto svete, áno? 788 01:23:19,294 --> 01:23:22,320 vieš čo myslím? 789 01:24:20,989 --> 01:24:23,423 Prosím, vráťte to. 790 01:24:29,731 --> 01:24:31,494 čo? Nie je to tak? 791 01:24:33,701 --> 01:24:36,829 Vráťte to! 792 01:24:45,180 --> 01:24:46,841 Tieto prosím. 793 01:24:55,356 --> 01:24:56,414 Ahoj, Uchi. 794 01:24:59,060 --> 01:25:00,118 Pozrite si toto. 795 01:25:02,931 --> 01:25:03,898 Pozri. 796 01:25:09,671 --> 01:25:11,536 Kniha na ceste. 797 01:25:13,041 --> 01:25:13,973 Aj tento. 798 01:25:15,210 --> 01:25:16,142 Bingo! 799 01:25:17,112 --> 01:25:17,976 Jackpot! 800 01:25:18,680 --> 01:25:20,011 Hm, čo je? 801 01:25:20,348 --> 01:25:21,372 Si v prvom ročníku? 802 01:25:21,683 --> 01:25:22,308 áno. 803 01:25:22,450 --> 01:25:23,508 Máte radi Go? 804 01:25:24,986 --> 01:25:28,046 Pridajte sa do nášho Go klubu. Ja som prezident a on je... 805 01:25:28,189 --> 01:25:29,156 podpredsedníčka. 806 01:25:29,290 --> 01:25:31,315 Ale ja... 807 01:25:31,526 --> 01:25:33,323 Nie ste členom Nihon Ki in? 808 01:25:33,461 --> 01:25:34,325 Nie 809 01:25:34,863 --> 01:25:36,160 Si v základnej škole? 810 01:25:36,364 --> 01:25:37,422 nie... 811 01:25:37,565 --> 01:25:39,157 Nejaké mimoškolské aktivity? 812 01:25:39,367 --> 01:25:40,061 nie... 813 01:25:40,235 --> 01:25:42,601 Potom sa k nám pridajte. Ktorá trieda? 814 01:25:44,339 --> 01:25:45,499 Trieda 3. 815 01:25:46,941 --> 01:25:48,374 Rovnako ako Aoi. 816 01:25:48,643 --> 01:25:49,541 Áno! 817 01:25:49,744 --> 01:25:52,338 Potom všetko pripravené. Uvidíme sa po škole. 818 01:25:52,514 --> 01:25:53,446 Ale... 819 01:25:55,383 --> 01:25:56,281 Buďte pri tom! 820 01:26:04,826 --> 01:26:05,656 Dobrý deň. 821 01:26:06,294 --> 01:26:07,090 Ahoj! 822 01:26:07,262 --> 01:26:07,887 Dobrý deň. 823 01:26:08,029 --> 01:26:09,860 Stretli sme sa s ním v knižnici. 824 01:26:28,550 --> 01:26:32,077 Páčia sa mi tieto pózy, sú dobré. 825 01:26:32,554 --> 01:26:36,752 Takéto veci sa v dnešnej dobe len tak nevidí. mne sa to velmi paci. 826 01:26:36,891 --> 01:26:39,826 Ale niečo ešte nie je v poriadku... 827 01:26:39,961 --> 01:26:47,367 Nie, naozaj. Ako tento? to je dobre. Takto to má byť. 828 01:26:47,535 --> 01:26:49,935 Ach áno. 829 01:26:50,972 --> 01:26:54,237 Ale aj tento je úžasný. 830 01:26:54,409 --> 01:26:56,400 Ale musí to tak byť, vidíš. 831 01:26:56,611 --> 01:26:57,236 Nie toto? 832 01:26:57,412 --> 01:27:00,176 Toto, toto, potom toto. 833 01:27:00,315 --> 01:27:01,441 Toto, potom toto... 834 01:27:01,916 --> 01:27:04,851 Chcel som si to trochu spraviť viac mužský... 835 01:27:06,921 --> 01:27:08,582 A dedko sa na nich nepozrie? 836 01:27:08,756 --> 01:27:14,524 Nie nedávno, nie. aj dnes, vyšiel za mojím švagrom. 837 01:27:14,662 --> 01:27:17,859 A vedel, že prídeš... 838 01:27:18,233 --> 01:27:21,066 Ach, ale to znie ako on. 839 01:27:21,402 --> 01:27:22,562 Je to tak? 840 01:27:22,737 --> 01:27:25,103 Váš švagor je Ikki Todoroki, správne? 841 01:27:25,240 --> 01:27:26,867 Áno, manga umelec. 842 01:27:27,175 --> 01:27:28,164 Som fanúšik. 843 01:27:28,643 --> 01:27:33,512 Posledná vec, ktorú išiel počuť. Je trochu divný, presne ako dedko. 844 01:27:34,749 --> 01:27:35,807 naozaj? 845 01:28:57,665 --> 01:28:59,030 Hej, si v zábere. 846 01:28:59,167 --> 01:29:00,327 prepáč. 847 01:29:00,501 --> 01:29:01,365 pripravený? 848 01:29:01,536 --> 01:29:02,901 Vyzerá dobre. 849 01:29:03,037 --> 01:29:04,334 Realistické. 850 01:29:05,206 --> 01:29:06,571 Opäť. 851 01:29:11,346 --> 01:29:12,506 Tu? 852 01:29:12,680 --> 01:29:13,271 Ako sa máš? 853 01:29:13,448 --> 01:29:14,005 Pekne! 854 01:29:14,182 --> 01:29:15,342 dobre? 855 01:29:15,483 --> 01:29:17,110 Vyzerá úplne reálne. 856 01:29:20,188 --> 01:29:23,817 Hej, čo sa stalo dievčatko? 857 01:29:24,625 --> 01:29:26,252 Táto oblasť je zakázaná. 858 01:29:26,661 --> 01:29:27,923 Čo sa deje? 859 01:29:28,062 --> 01:29:29,393 Bahenný muž. 860 01:29:31,165 --> 01:29:32,291 Bahenný muž?! 861 01:30:07,235 --> 01:30:08,327 Porazil si ma. 862 01:30:09,404 --> 01:30:11,065 si dobrý. 863 01:30:11,939 --> 01:30:14,032 Kde som urobil chybu? 864 01:30:16,210 --> 01:30:16,938 S týmto krokom? 865 01:30:17,678 --> 01:30:19,168 Myslel som si to. 866 01:30:23,651 --> 01:30:25,175 Ďalšia hra? 867 01:30:25,319 --> 01:30:26,183 Jasné. 868 01:30:27,922 --> 01:30:29,856 Musím ísť domov. 869 01:30:30,458 --> 01:30:31,618 Ahoj! 870 01:30:36,431 --> 01:30:37,295 opatruj sa. 871 01:30:37,932 --> 01:30:42,130 Mal som to presunúť... Hajime? 872 01:31:10,932 --> 01:31:11,899 žijem! 873 01:31:16,270 --> 01:31:17,703 Tu použite toto. 874 01:31:19,040 --> 01:31:19,972 dakujem. 875 01:31:36,357 --> 01:31:37,415 dakujem. 876 01:31:38,693 --> 01:31:40,388 Môžete si to nechať. 877 01:31:44,599 --> 01:31:48,126 Prepáč... Ďakujem... 878 01:32:00,781 --> 01:32:03,341 dakujem... 879 01:32:04,252 --> 01:32:05,344 dakujem... 880 01:32:13,394 --> 01:32:14,725 Je mi to tak ľúto... 881 01:32:23,905 --> 01:32:25,338 Nehovorte o tom, pán Yasuda. 882 01:32:26,841 --> 01:32:29,241 Ďakujem... Ďakujem... 883 01:32:49,931 --> 01:32:52,229 Čo sa potom stalo? 884 01:32:52,667 --> 01:32:55,135 Utekal s plačom. 885 01:32:57,004 --> 01:32:58,369 On je určite niečo! 886 01:32:58,506 --> 01:32:59,871 Áno. 887 01:33:00,041 --> 01:33:03,875 Keby som nemohol jesť tri dni, Zomrel by som od hladu. 888 01:33:05,146 --> 01:33:06,579 Preto na vás zapôsobilo? 889 01:33:06,914 --> 01:33:08,108 čo sa deje 890 01:33:08,416 --> 01:33:13,046 Vieš, aj ty si naozaj niečo. 891 01:33:13,187 --> 01:33:14,484 súhlasím. 892 01:33:14,622 --> 01:33:15,816 správne? 893 01:33:15,990 --> 01:33:16,718 Tu. 894 01:33:18,359 --> 01:33:18,882 som doma. 895 01:33:19,026 --> 01:33:19,958 Je späť. 896 01:33:24,432 --> 01:33:26,423 Máme hostí? 897 01:34:14,782 --> 01:34:16,079 Aká hlúpa pieseň. 898 01:34:16,484 --> 01:34:17,212 Opäť? 899 01:34:17,351 --> 01:34:18,978 Nie, vytiahnite to. 900 01:34:22,023 --> 01:34:23,251 čo to bolo? 901 01:34:24,325 --> 01:34:26,793 Môj hlúpy príbuzný to dokázal. 902 01:34:31,332 --> 01:34:32,959 Prepáčte. 903 01:34:33,334 --> 01:34:34,358 Žiadny problém. 904 01:34:36,370 --> 01:34:38,031 Ešte to nemá vokály? 905 01:34:38,272 --> 01:34:39,432 Nie 906 01:34:39,840 --> 01:34:41,137 sakra... 907 01:34:43,377 --> 01:34:44,742 Dajte mi rozvrh. 908 01:34:51,519 --> 01:34:52,486 Späť do práce? 909 01:34:53,454 --> 01:34:54,512 Po prestávke. 910 01:34:54,655 --> 01:34:55,451 áno? 911 01:35:07,768 --> 01:35:19,942 Ayano, prečo si sa stal? zvukový mixér? 912 01:35:20,014 --> 01:35:24,280 No je to skôr tak, prečo by som nemal, vieš? 913 01:35:26,754 --> 01:35:27,778 Dosť dobrá odpoveď? 914 01:35:28,522 --> 01:35:29,454 Áno. 915 01:35:29,590 --> 01:35:30,352 Dobre. 916 01:35:32,660 --> 01:35:33,888 Ayano, mixér... 917 01:35:36,797 --> 01:35:38,822 a ty? Ako sa má tvoja žena? 918 01:35:39,200 --> 01:35:40,394 Moja žena? 919 01:35:41,335 --> 01:35:42,597 Moja žena je v poriadku. 920 01:35:42,770 --> 01:35:45,295 Nedávno som ju nevidel. 921 01:35:49,777 --> 01:35:51,108 Zatvor dvere, človeče. 922 01:35:58,586 --> 01:36:00,110 Čo je to Chiba Gas? 923 01:36:00,588 --> 01:36:04,080 Čiba plyn? Oh, to je Chiba Gas. 924 01:36:04,225 --> 01:36:05,886 Chiba Gas, ako v Chiba Gas? 925 01:36:06,694 --> 01:36:07,752 To je, vieš... 926 01:36:07,895 --> 01:36:09,556 Ach, ten! 927 01:36:10,598 --> 01:36:12,463 Jedna práca na pol zadku za druhou. 928 01:36:20,341 --> 01:36:22,036 Zarezervujte si toto obdobie. 929 01:36:24,845 --> 01:36:27,279 A ty pomáhaš, Sabu. 930 01:36:27,414 --> 01:36:29,507 dakujem. 931 01:36:34,655 --> 01:36:36,646 Dobre, pripravený to skúsiť? 932 01:36:36,791 --> 01:36:38,122 Výstrel? 933 01:36:38,259 --> 01:36:39,157 Výstrel, človeče! 934 01:36:39,293 --> 01:36:39,952 Roger! 935 01:36:40,094 --> 01:36:41,425 Roger, môj zadok! 936 01:36:41,695 --> 01:36:42,662 A titulok? 937 01:36:42,797 --> 01:36:43,855 'Ach, hora'. 938 01:36:44,231 --> 01:36:44,856 "Ach, hora"? 939 01:36:46,300 --> 01:36:47,289 čo? 940 01:36:48,002 --> 01:36:50,869 3 dni neskôr 941 01:36:55,276 --> 01:36:58,734 Moun moun moun Mountain Mountain Mountain 942 01:36:59,446 --> 01:37:02,609 Moun moun moun Mountain Mountain Mountain 943 01:37:03,350 --> 01:37:06,547 Moun moun moun Mountain Mountain Mountain 944 01:37:07,388 --> 01:37:10,721 Moun moun moun Mountain Mountain Mountain 945 01:37:11,058 --> 01:37:14,858 Moun moun moun Mountain Mountain Mountain 946 01:37:15,095 --> 01:37:18,792 Moun moun moun Mountain Mountain Mountain 947 01:37:18,966 --> 01:37:19,728 Hora! 948 01:37:19,934 --> 01:37:20,696 Hora! 949 01:37:20,968 --> 01:37:21,935 Hora! 950 01:37:38,652 --> 01:37:42,418 Mo... un... škvrna... 951 01:37:42,489 --> 01:37:50,396 Ó, hora moja, hora moja Hora žije 952 01:37:50,531 --> 01:37:58,404 Ó, hora moja, hora moja Hora žije 953 01:37:58,539 --> 01:38:05,877 Ó, hora moja, hora moja Hora žije 954 01:38:06,046 --> 01:38:10,676 Hora žije Hora žije 955 01:38:10,918 --> 01:38:19,622 Ó, hora moja, hora moja Hora žije 956 01:38:19,793 --> 01:38:26,722 Ó, hora moja, hora moja Hora žije 957 01:38:27,034 --> 01:38:33,872 Ó, hora moja, hora moja Hora žije 958 01:38:34,041 --> 01:38:40,002 Ó, hora moja, hora moja Hora žije 959 01:38:40,214 --> 01:38:45,242 Hora žije, hora žije Hora žije 960 01:38:45,386 --> 01:38:48,947 Hora žije! 961 01:39:07,474 --> 01:39:10,136 Počúvajte to dostatočne dlho a tvoj mozog sa roztopí. 962 01:39:10,511 --> 01:39:13,742 Sú ako zvrátení mimozemšťania z neznámeho sveta... 963 01:39:15,449 --> 01:39:17,280 Hej, chceš mi veriť s touto skladbou? 964 01:39:19,119 --> 01:39:20,484 Je to platinový diskový materiál... 965 01:39:21,588 --> 01:39:22,520 Si blázon. 966 01:39:23,757 --> 01:39:25,918 Je tam biela stena. 967 01:39:26,593 --> 01:39:28,823 Biela stena... 968 01:39:30,698 --> 01:39:36,068 Sledujte to a povedzte mi viac podrobností. 969 01:39:38,772 --> 01:39:44,335 Pokračuje, navždy a navždy. 970 01:39:46,580 --> 01:39:55,284 Je vysoký a predo mnou, na mojich stranách, za mnou, siahajúce do nekonečna. 971 01:40:00,427 --> 01:40:08,630 A ty... kde si v tomto tvojom bielom svete? 972 01:40:12,973 --> 01:40:15,339 Vznášam sa vo vzduchu... 973 01:40:19,880 --> 01:40:26,115 Nosiť toto biele body... niečo ako napasované... 974 01:40:27,688 --> 01:40:31,317 tenké a priesvitné celé moje telo... 975 01:40:34,828 --> 01:40:41,461 s niečím roztomilým a nadýchaným, ako zajačie uši na mojej hlave. 976 01:40:42,403 --> 01:40:44,268 A ja sa vznášam vo vzduchu. 977 01:40:47,041 --> 01:40:49,703 To znie pekne... 978 01:40:52,212 --> 01:40:54,180 Veľmi, veľmi pekné... 979 01:41:11,465 --> 01:41:15,026 Kde je otec? Opäť u môjho brata? 980 01:41:15,502 --> 01:41:17,834 Je vo svojej izbe a pracuje. 981 01:41:18,806 --> 01:41:20,603 pracovať? na čom? 982 01:41:20,841 --> 01:41:22,138 Nemáme sa pozerať. 983 01:41:27,881 --> 01:41:30,042 A tá hlúpa pesnička? Je to hotové? 984 01:41:31,085 --> 01:41:35,920 Ayano nám poslal kópiu CD. Doplnené o bonusové video. 985 01:41:36,523 --> 01:41:37,888 Je to dobré? 986 01:41:39,193 --> 01:41:41,457 Bolela ma hlava. 987 01:41:43,497 --> 01:41:44,964 pozeral si to? 988 01:41:45,532 --> 01:41:46,863 Páčilo sa mi to. 989 01:41:47,868 --> 01:41:52,032 Keď budem mať čas, vypočujem si to. 990 01:41:53,807 --> 01:41:55,775 Ale vzhľadom na výber... 991 01:41:56,477 --> 01:41:57,637 presne tak. 992 01:41:58,479 --> 01:41:59,912 Nejako sa mi to páčilo. 993 01:42:00,714 --> 01:42:01,942 čo s tým? 994 01:42:02,516 --> 01:42:08,682 Je to viac cool ako divné, a zostane ti to v hlave. 995 01:42:09,656 --> 01:42:11,283 Bolo to v pohode. 996 01:42:11,658 --> 01:42:12,886 vážne? 997 01:43:07,514 --> 01:43:08,446 čo to je 998 01:43:16,089 --> 01:43:17,147 čo? 999 01:43:24,932 --> 01:43:26,160 Oh, no tak... 1000 01:43:39,246 --> 01:43:40,577 čo to je 1001 01:43:42,382 --> 01:43:43,474 dedko? 1002 01:43:45,219 --> 01:43:46,709 Hej, počkaj! 1003 01:43:55,696 --> 01:43:56,856 Musíme ísť. 1004 01:43:57,064 --> 01:43:58,395 už? 1005 01:43:58,565 --> 01:43:59,759 Áno, už to začína. 1006 01:43:59,933 --> 01:44:02,163 Trochu viac? 1007 01:44:02,336 --> 01:44:03,530 Tanaka zozelenal. 1008 01:44:03,704 --> 01:44:07,071 Zelená! Len si to zapamätaj! 1009 01:44:08,275 --> 01:44:10,675 prepáč. 1010 01:44:11,545 --> 01:44:13,103 Kontrola dažďa? 1011 01:44:13,313 --> 01:44:13,836 Prepáč! 1012 01:44:14,581 --> 01:44:15,377 Prepáč! 1013 01:44:15,549 --> 01:44:16,106 zelená? 1014 01:44:16,283 --> 01:44:17,147 Zelená! 1015 01:44:17,284 --> 01:44:19,411 Nepovedal fialová? 1016 01:44:43,844 --> 01:44:44,868 Odišli. 1017 01:44:50,250 --> 01:44:51,979 Možno by som mal ísť aj ja. 1018 01:44:53,854 --> 01:44:54,752 Haruno? 1019 01:44:54,921 --> 01:44:55,785 áno? 1020 01:44:57,491 --> 01:44:58,719 Hra? 1021 01:45:05,399 --> 01:45:06,525 Päť hendikepov? 1022 01:45:06,667 --> 01:45:07,463 Jasné. 1023 01:45:19,046 --> 01:45:20,980 Na dobrú hru. Na dobrú hru. 1024 01:46:27,581 --> 01:46:28,445 hm... 1025 01:46:43,296 --> 01:46:44,263 ja... 1026 01:47:00,881 --> 01:47:04,510 Mojím snom bolo hrať Go s tebou takto. 1027 01:47:24,604 --> 01:47:25,969 Potom sa poďme hrať každý deň. 1028 01:47:26,807 --> 01:47:28,035 To by som chcel. 1029 01:48:30,504 --> 01:48:31,471 dakujem. 1030 01:50:15,842 --> 01:50:16,672 Hajime? 1031 01:50:17,877 --> 01:50:18,809 Hajime! 1032 01:50:19,646 --> 01:50:20,613 Ocko! 1033 01:50:23,850 --> 01:50:25,317 Dobry den? 1034 01:50:27,220 --> 01:50:28,585 Ako dlho ste tam? 1035 01:50:28,722 --> 01:50:29,950 Nehovoriac. 1036 01:51:24,411 --> 01:51:27,039 budete venovať pozornosť? Ide to sem. 1037 01:51:27,647 --> 01:51:28,773 Nie tam. 1038 01:51:28,948 --> 01:51:29,846 prepáč. 1039 01:51:30,550 --> 01:51:31,778 A toto zatvorte. 1040 01:51:32,052 --> 01:51:33,041 Ahojte všetci. 1041 01:51:37,891 --> 01:51:39,222 Prišiel riaditeľ. 1042 01:51:39,726 --> 01:51:40,852 Prepáč, že meškám. 1043 01:51:42,729 --> 01:51:43,286 pripravený? 1044 01:51:43,430 --> 01:51:44,692 O minútu. 1045 01:51:44,831 --> 01:51:46,389 Nefunguje to dobre. 1046 01:51:46,933 --> 01:51:49,128 Posledný z dnešných denníkov! 1047 01:51:50,236 --> 01:51:51,225 Bežecký čas? 1048 01:51:51,638 --> 01:51:52,730 Asi dve minúty. 1049 01:51:52,972 --> 01:51:54,803 Wow, to je dlho! 1050 01:51:56,676 --> 01:52:01,340 Hneď potom si všetci sadnite. A zatvorte prosím všetky závesy. 1051 01:52:01,548 --> 01:52:06,383 Všetky z nich. Tesne. Žiadne svetlá, prosím. Chcem čiernu tmu. 1052 01:52:08,221 --> 01:52:10,849 Všetci pripravení? 1053 01:52:11,191 --> 01:52:12,522 Nesprávne sedadlo, Yoshiko. 1054 01:52:12,659 --> 01:52:13,557 Mám sa tu dobre. 1055 01:52:13,693 --> 01:52:17,322 Toto sú vaše kresby. Choďte dopredu! 1056 01:52:17,564 --> 01:52:18,326 prosím... 1057 01:52:18,631 --> 01:52:22,658 Treba počúvať riaditeľa... 1058 01:52:26,639 --> 01:52:28,072 Táto sekvencia je celá vaša? 1059 01:52:28,241 --> 01:52:29,071 áno. 1060 01:52:31,144 --> 01:52:33,169 Je to Yoshikov svet, naplno! 1061 01:52:33,780 --> 01:52:35,611 Chcem zvuk a efekty! 1062 01:52:35,749 --> 01:52:37,080 Budeme improvizovať na mieste! 1063 01:52:37,217 --> 01:52:40,516 Nech je to dobré, chlapci! 1064 01:52:44,090 --> 01:52:45,387 Som psychicky naladený! 1065 01:52:46,192 --> 01:52:46,851 pripravený? 1066 01:52:46,993 --> 01:52:47,789 áno. 1067 01:52:49,429 --> 01:52:50,361 Ideme na to! 1068 01:52:51,464 --> 01:52:52,954 Svetlá vypnuté! 1069 01:52:56,469 --> 01:52:59,495 Toto sa mi už páči. 1070 01:53:10,483 --> 01:53:13,975 Scéna 64: Unavený... 1071 01:53:37,243 --> 01:53:39,871 Ach. Ach. To bolelo! 1072 01:53:47,821 --> 01:53:49,254 Ou! Ou! Ou! 1073 01:53:50,723 --> 01:53:54,022 Úžasné načasovanie! 1074 01:53:55,361 --> 01:53:56,988 Toto je skvelé! 1075 01:53:59,132 --> 01:54:01,794 Oh a tu prichádza! 1076 01:54:04,304 --> 01:54:05,328 Človeče, ten je zlý! 1077 01:54:17,851 --> 01:54:20,012 Kráľ Gattai! 1078 01:54:21,855 --> 01:54:24,517 Super veľký! 1079 01:54:30,029 --> 01:54:31,997 Super veľký! 1080 01:54:34,901 --> 01:54:37,836 Vezmite si toto! Vezmite si toto! 1081 01:54:43,076 --> 01:54:44,304 Bože, tie sú MALÉ!! 1082 01:54:45,678 --> 01:54:46,702 Maličký! 1083 01:54:50,250 --> 01:54:51,342 A ploché! 1084 01:55:03,663 --> 01:55:04,687 A je to Marimari! 1085 01:55:23,249 --> 01:55:24,614 To bolo fantastické! 1086 01:55:30,623 --> 01:55:31,817 Svetlá zapnuté! 1087 01:55:36,195 --> 01:55:38,857 Vitajte späť! 1088 01:55:38,998 --> 01:55:40,989 dakujem. 1089 01:55:59,852 --> 01:56:00,910 čo si si myslel? 1090 01:56:01,321 --> 01:56:05,417 Úplne úžasné! Vaše pohyby sú špičkové! 1091 01:56:05,959 --> 01:56:09,292 dakujem pekne. uľavilo sa mi! 1092 01:56:11,230 --> 01:56:13,858 Bola to skvelá príležitosť, ktorú si mi dal... 1093 01:56:16,169 --> 01:56:21,334 A s radou od môjho pána/dedka, 1094 01:56:21,507 --> 01:56:24,101 Dokázal som sa postupne dostať späť do formy. 1095 01:56:24,277 --> 01:56:29,271 A teraz mám pocit, že by som mohol mať rodinu a tiež byť animátorom. 1096 01:56:31,317 --> 01:56:32,249 Urobil som to! 1097 01:56:33,586 --> 01:56:38,250 A bola to veľká zábava! Kreslenie je tam, kde je radosť. 1098 01:56:38,458 --> 01:56:40,619 Áno, to je to, čo... 1099 01:56:41,160 --> 01:56:43,025 O anime! 1100 01:56:46,132 --> 01:56:47,497 O tom niet pochýb! 1101 01:56:55,708 --> 01:56:57,608 Len chvíľu, prosím. 1102 01:56:59,812 --> 01:57:00,676 ahoj? 1103 01:57:00,880 --> 01:57:01,744 Doktor! 1104 01:57:01,948 --> 01:57:04,473 Počkaj chvíľu... Áno? 1105 01:57:05,218 --> 01:57:08,779 Vidím anjela. Hovorí mi, že som v poriadku. 1106 01:57:08,921 --> 01:57:10,650 to je dobre. 1107 01:57:12,725 --> 01:57:14,818 Je to sušič vlasov. 1108 01:57:15,828 --> 01:57:22,290 Oh, um, no... idem na to prijať tento hovor hneď teraz. 1109 01:57:22,802 --> 01:57:28,035 Takže pokračujte a bavte sa tvoj priateľ anjelskej sušičky, dobre? 1110 01:57:28,508 --> 01:57:29,440 áno. 1111 01:57:30,443 --> 01:57:33,037 Ahoj, prepáč. čo to je 1112 01:57:37,150 --> 01:57:38,048 je to tak? 1113 01:57:40,353 --> 01:57:42,116 Aj riaditeľ? 1114 01:57:44,157 --> 01:57:48,355 A ďalšia pracovná ponuka? To je skvelá správa! 1115 01:57:49,328 --> 01:57:51,125 Aký návrat! 1116 01:57:51,531 --> 01:57:52,657 Gratulujem! 1117 01:57:54,300 --> 01:58:01,763 Samozrejme, že mám z teba radosť. Stojím za tebou, 100%. 1118 01:58:02,642 --> 01:58:09,377 otec? Áno, máš pravdu. Aj jemu sa musíme poďakovať. 1119 01:58:10,583 --> 01:58:17,648 Pekná večera vonku, my traja? Viem, viem, spýtam sa ho. 1120 01:58:18,825 --> 01:58:22,124 Dobre, uvidíme sa neskôr. dovidenia 1121 01:58:38,044 --> 01:58:41,036 Do troch, vrátiš sa do reality. 1122 01:58:41,681 --> 01:58:44,343 Jeden... dva... tri. 1123 01:58:46,452 --> 01:58:48,579 ako sa cítiš? 1124 01:58:52,692 --> 01:58:53,989 Dobre, hádam. 1125 01:58:54,727 --> 01:58:57,195 Dobre, dobre. Teraz mi to dovoľte vrátiť späť. 1126 01:59:02,301 --> 01:59:03,893 Vieš, môj anjel bol... 1127 01:59:04,971 --> 01:59:06,029 ...telefón. 1128 01:59:07,640 --> 01:59:08,834 wow... 1129 02:01:53,939 --> 02:01:55,429 Sústrasť... 1130 02:01:59,945 --> 02:02:01,310 Šéfe, mohli by ste... 1131 02:02:06,085 --> 02:02:06,983 dakujem velmi pekne. 1132 02:02:07,119 --> 02:02:11,488 O všetko bolo postarané. 1133 02:02:11,857 --> 02:02:17,124 Ak máte ďalšie obavy, prosím, neváhajte nás kontaktovať. 1134 02:02:20,132 --> 02:02:22,100 Tu je kľúč, ktorý sme si požičali. 1135 02:02:24,036 --> 02:02:25,367 Zbohom. 1136 02:03:53,426 --> 02:03:57,294 Wow... Tak takto to vyzeralo! 1137 02:04:31,730 --> 02:04:34,096 Wow, super. 1138 02:04:40,906 --> 02:04:42,373 Vôňa je ako on. 1139 02:04:54,787 --> 02:04:55,754 Vyzeráme mlado. 1140 02:04:57,089 --> 02:04:57,919 Pozri. 1141 02:05:00,125 --> 02:05:02,457 Páni! Taký mladý. 1142 02:05:05,164 --> 02:05:06,461 Tvoja babka. 1143 02:05:06,832 --> 02:05:08,561 Mladý! 1144 02:05:22,147 --> 02:05:23,375 mami... 1145 02:05:32,958 --> 02:05:34,152 "Yoshiko"... 1146 02:05:34,593 --> 02:05:36,060 Hej, čo je? 1147 02:05:38,631 --> 02:05:40,895 'Yoshiko' 1148 02:05:52,111 --> 02:05:53,237 si to ty? 1149 02:05:55,114 --> 02:05:56,513 Všetci sú rovnakí... 1150 02:06:02,721 --> 02:06:03,619 čo to je 1151 02:06:04,857 --> 02:06:06,290 Tak o to mu išlo... 1152 02:06:16,268 --> 02:06:17,132 hej... 1153 02:06:18,370 --> 02:06:19,302 Ty kráčaš! 1154 02:06:19,438 --> 02:06:20,632 to je dobre. 1155 02:06:24,009 --> 02:06:25,442 Páni! 1156 02:06:49,802 --> 02:06:51,702 To je naozaj dobré. 1157 02:06:54,840 --> 02:06:56,068 ocko... 1158 02:06:57,443 --> 02:06:58,239 Čo? 1159 02:06:58,410 --> 02:07:01,243 Toto je tvoje, ocko. 1160 02:07:05,384 --> 02:07:06,874 'Nobuo' 1161 02:07:07,019 --> 02:07:08,179 Nobuo. 1162 02:07:10,589 --> 02:07:11,578 Tu je to. 1163 02:07:16,328 --> 02:07:18,057 Ty beháš. 1164 02:07:20,366 --> 02:07:21,264 To je Hajime. 1165 02:07:22,034 --> 02:07:23,831 Nie, nie je. 1166 02:07:24,136 --> 02:07:25,103 Musí byť... 1167 02:07:25,270 --> 02:07:26,498 Ja tak nebehám. 1168 02:07:27,606 --> 02:07:28,766 Ups, spadol som. 1169 02:07:29,975 --> 02:07:30,942 Ale pokračuje. 1170 02:07:35,714 --> 02:07:36,612 pamätáš? 1171 02:07:37,082 --> 02:07:38,982 Nie, musí to byť Hadžime. 1172 02:07:39,418 --> 02:07:40,248 To nie som ja. 1173 02:07:40,386 --> 02:07:42,445 Muselo to byť, keď si bol dieťa. 1174 02:07:44,356 --> 02:07:50,591 Počkaj chvíľu... Ja? toto? 1175 02:07:50,663 --> 02:07:52,756 Hej, urob môj. 1176 02:07:53,799 --> 02:07:55,232 'Hajime' 1177 02:07:56,101 --> 02:07:57,295 No budem... to som ja. 1178 02:08:05,678 --> 02:08:06,804 Si na bicykli. 1179 02:08:07,212 --> 02:08:08,509 To je Hajime? 1180 02:08:13,285 --> 02:08:15,185 Určite Hadžime. 1181 02:08:18,123 --> 02:08:19,385 Och, kolíšem! 1182 02:08:24,563 --> 02:08:25,325 Môžem vidieť? 1183 02:08:27,099 --> 02:08:28,623 A Sachiko? 1184 02:08:29,034 --> 02:08:29,557 'Sachiko' 1185 02:08:29,735 --> 02:08:30,963 Sachiko. 1186 02:08:34,306 --> 02:08:35,238 pripravený? 1187 02:08:35,874 --> 02:08:36,704 To je jej? 1188 02:08:44,416 --> 02:08:46,008 Je leto. Slnečnice. 1189 02:08:46,151 --> 02:08:48,813 Vodorovný pruh a... 1190 02:08:55,160 --> 02:08:56,627 Pozrite sa na ňu ísť! 1191 02:08:56,762 --> 02:08:57,694 Preklopenie vzad. 1192 02:09:02,267 --> 02:09:03,256 Áno! 1193 02:09:03,435 --> 02:09:04,299 Ona to robí! 1194 02:09:07,339 --> 02:09:08,135 Preklopenie vzad. 1195 02:09:10,976 --> 02:09:12,705 Dokonalý backflip... 1196 02:09:18,217 --> 02:09:20,117 Prečo si myslíš, že som tu dieťa? 1197 02:10:31,690 --> 02:10:33,282 Hra sa práve začala. 1198 02:10:33,792 --> 02:10:34,781 Nie je nič vidieť. 1199 02:10:35,460 --> 02:10:36,427 A už som stratený. 1200 02:10:41,834 --> 02:10:42,766 dakujem. 1201 02:10:46,138 --> 02:10:47,571 Idem sem. 1202 02:10:49,675 --> 02:10:50,937 Potom pôjdem sem. 1203 02:10:51,577 --> 02:10:55,013 Och, to je dobré, ale čo tu? 1204 02:14:57,456 --> 02:14:58,354 Čau, Sabu. 1205 02:14:58,757 --> 02:14:59,519 áno? 1206 02:14:59,658 --> 02:15:01,057 Dajte si pauzu. 1207 02:15:01,326 --> 02:15:02,350 dakujem. 1208 02:23:04,509 --> 02:23:09,276 Napísal, režíroval a upravil KATSUHITO ISHII 1209 02:23:19,277 --> 02:23:22,077 Roztrhané používateľom: SkyFury